| ACKNOWLEDGEMENTS | 第4-5页 |
| ABSTRACT | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-13页 |
| LIST OF ABBREVIATIONS | 第13-14页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第14-20页 |
| 1.1 Rationale | 第14-15页 |
| 1.2 Significance | 第15-16页 |
| 1.3 Research Objective and Research Questions | 第16页 |
| 1.4 Methodology and Data Collection | 第16-17页 |
| 1.5 Organization of the Thesis | 第17-20页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第20-28页 |
| 2.1 Previous Studies on Translator’s Choices | 第20-21页 |
| 2.2 Previous Studies on Julia Lovell | 第21-22页 |
| 2.3 Previous Studies on the Translation of A Dictionary of Maqiao | 第22-23页 |
| 2.4 Bourdieu’s Theory of Practice in Translation Studies | 第23-26页 |
| 2.4.1 A Brief Introduction to Bourdieu’s Theory of Practice | 第23-24页 |
| 2.4.2 Bourdieu’s Theory of Practice and Translation Studies | 第24-25页 |
| 2.4.3 Application of Bourdieu’s Theory of Practice in Translation Studies | 第25-26页 |
| 2.5 Summary | 第26-28页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK | 第28-33页 |
| 3.1 Working Definition | 第28-31页 |
| 3.1.1 Translator’s Choices | 第28-29页 |
| 3.1.2 Translation Strategy | 第29页 |
| 3.1.3 Habitus | 第29-30页 |
| 3.1.4 Capital | 第30-31页 |
| 3.1.5 Field | 第31页 |
| 3.2 Feasibility of Bourdieu’s Theory in the Study of Translator’s Choices | 第31-32页 |
| 3.3 Analytical Framework | 第32-33页 |
| CHAPTER FOUR THE TRANSLATION OF A DICTIONARY OF MAQIAO | 第33-65页 |
| 4.1 A Brief Introduction to A Dictionary of Maqiao | 第33-34页 |
| 4.2 The Translator’s Choices on the Text | 第34-35页 |
| 4.2.1 Initiation of the Translation of A Dictionary of Maqiao | 第34页 |
| 4.2.2 The Theme of A Dictionary of Maqiao | 第34-35页 |
| 4.3 The Translator’s Choices on Translation Strategies | 第35-52页 |
| 4.3.1 Macro Translation Strategies | 第35-36页 |
| 4.3.2 Micro Translation Strategies | 第36-52页 |
| 4.4 Characteristics of the Translator’s Choices | 第52-57页 |
| 4.5 Factors Affecting the Translator’s Choices | 第57-62页 |
| 4.5.1 Habitus | 第57-60页 |
| 4.5.2 Capital | 第60-61页 |
| 4.5.3 Field | 第61-62页 |
| 4.6 Summary | 第62-65页 |
| CHAPTER FIVE CONCLUSION | 第65-68页 |
| 5.1 Major Findings | 第65-66页 |
| 5.2 Implications | 第66页 |
| 5.3 Limitations | 第66-67页 |
| 5.4 Suggestions for Future Research | 第67-68页 |
| REFERENCES | 第68-72页 |
| Appendix A | 第72-73页 |
| Appendix B | 第73-74页 |
| Appendix C | 第74-75页 |
| Appendix D | 第75-76页 |
