| 要旨 | 第4-5页 |
| 摘要 | 第5页 |
| はじめに | 第7-8页 |
| 第一章 实践概述 | 第8-11页 |
| 1.1 实践の背景 | 第8页 |
| 1.2 实践前の準備 | 第8-10页 |
| 1.2.1 会社背景についての調査 | 第8-9页 |
| 1.2.2 專門知識の予習 | 第9页 |
| 1.2.3 聴解と速記の練習 | 第9-10页 |
| 1.3 实践の過程 | 第10-11页 |
| 第二章 スピーチ原稿についての分析 | 第11-13页 |
| 2.1 スピーチ原稿の説明 | 第11页 |
| 2.2 实践の特徵 | 第11页 |
| 2.3 实践の難点 | 第11-13页 |
| 第三章 通訳の問題及び解決策 | 第13-17页 |
| 3.1 複文の誤訳 | 第13-14页 |
| 3.2 単ご理解のミスによる誤訳 | 第14-15页 |
| 3.3 不十分な通訳 | 第15-17页 |
| おわりに | 第17-18页 |
| 参考文献 | 第18-20页 |
| 著者紹介 | 第20-21页 |
| 謝辞 | 第21-22页 |
| 付錄A: 一部通訳錄音整理 | 第22-37页 |
| 付錄B: 專門用語一覽表 | 第37-38页 |