| 致谢 | 第5-6页 |
| 中文摘要 | 第6-7页 |
| 英文摘要 | 第7页 |
| 项目说明 | 第9-10页 |
| 源语/译语对照语篇 | 第10-37页 |
| 一 引言 | 第37-39页 |
| 二 词语识解过程 | 第39-43页 |
| 2.1 百科语义识解 | 第39-41页 |
| 2.2 认知模式识解 | 第41页 |
| 2.3 认知显著度识解 | 第41-43页 |
| 三 价元转换策略 | 第43-48页 |
| 3.1 源语目的域直接给出的价元转换策略 | 第44-46页 |
| 3.1.1 显著度调整 | 第44-45页 |
| 3.1.2 对源认知域作建构,进行价元添加 | 第45-46页 |
| 3.2 源语目的域通过映射呈现 | 第46-48页 |
| 3.2.1 维持原认知价元 | 第46页 |
| 3.2.2 改变认知价元 | 第46-48页 |
| 3.2.3 隐去原认知价 | 第48页 |
| 四 结语 | 第48-50页 |
| 参考文献 | 第50-51页 |