| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| 摘要 | 第8-12页 |
| LIST OF ABBREVIATIONS | 第12-15页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第15-18页 |
| 1.1 Research Rationale | 第15-16页 |
| 1.2 Significance | 第16页 |
| 1.3 Research Objective and Questions | 第16页 |
| 1.4 Research Methodology and Data Collection | 第16-17页 |
| 1.5 Organization of the Thesis | 第17-18页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第18-33页 |
| 2.1 Overview | 第18页 |
| 2.2 Definition of Simultaneous Interpreting | 第18-19页 |
| 2.3 Definition of Segmentation | 第19-20页 |
| 2.4 Significance of Segmentation in SI | 第20-22页 |
| 2.5 Different Perspectives On Segmentation | 第22-30页 |
| 2.5.1 Segmenting by Grammatical Structure | 第22-25页 |
| 2.5.2 Segmenting by Meaning | 第25-27页 |
| 2.5.3 Integrated Approach | 第27-30页 |
| 2.6 Comparison between Professional and Student Interpreters | 第30页 |
| 2.7 Summary | 第30-33页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK | 第33-43页 |
| 3.1 Introduction | 第33-35页 |
| 3.2 Working Definitions | 第35页 |
| 3.2.1 Definition of Segmentation | 第35页 |
| 3.2.2 Definition of Student Interpreter | 第35页 |
| 3.3 Theoretical Foundations | 第35-41页 |
| 3.3.1 Theme-Rheme Theory | 第35-37页 |
| 3.3.2 Simple, Multiple and Clausal Theme | 第37-39页 |
| 3.3.3 Marked and Unmarked Theme | 第39-40页 |
| 3.3.4 Differences between Information Structure and Theme-Rheme Theory | 第40-41页 |
| 3.4 Analytic Framework | 第41-43页 |
| CHAPTER FOUR CASE STUDY | 第43-61页 |
| 4.1 Overview | 第43页 |
| 4.2 Data | 第43页 |
| 4.3 Research Method | 第43-46页 |
| 4.4 Findings | 第46-59页 |
| 4.4.1 Information Structure and Segmentation | 第46-49页 |
| 4.4.2 Information Structure and Output | 第49-50页 |
| 4.4.3 Number of Thematic Structures and Segmentation | 第50-54页 |
| 4.4.4 Components of a Segment | 第54-59页 |
| 4.5 Summary | 第59-61页 |
| CHAPTER FIVE CONCLUSION | 第61-66页 |
| 5.1 Introduction | 第61页 |
| 5.2 Major Findings | 第61-62页 |
| 5.3 Summary | 第62-64页 |
| 5.4 Implications | 第64-65页 |
| 5.5 Limitations | 第65页 |
| 5.6 Suggestions for Further Studies | 第65-66页 |
| REFERENCES | 第66-69页 |
| APPENDICES | 第69-91页 |
| Appendix A | 第69-83页 |
| Appendix B | 第83-86页 |
| Appendix C | 第86-90页 |
| Appendix D | 第90-91页 |
