| ABSTRACT | 第1-4页 |
| 摘要 | 第4-6页 |
| CONTENTS | 第6-8页 |
| Chapter 1 Introduction | 第8-16页 |
| ·Rationale | 第8-9页 |
| ·Literature Review | 第9-15页 |
| ·Translation Ontology from the Literary School of Translation | 第9-10页 |
| ·Translation Ontology from the Linguistic School of Translation | 第10-13页 |
| ·Translation Ontology from the Cultural School of Translation | 第13-15页 |
| ·Summary | 第15-16页 |
| Chapter 2 Problems in Translation Ontology after Cultural Turn | 第16-24页 |
| ·Neglect of Translation Ontology | 第16-18页 |
| ·Irrational Deconstruction of Meaning | 第18-20页 |
| ·Overemphasis on Translator's "Rewriting" and "Manipulation" | 第20-24页 |
| Chapter 3 Theoretical Foundation | 第24-31页 |
| ·Habermas's Intersubjectivity | 第24-25页 |
| ·Intersubjectivity in translation | 第25-31页 |
| ·Subjects of Translation | 第26页 |
| ·Intersubjectivity between Translator and Source Text Author | 第26-29页 |
| ·Intersubjectivity between Translator and Target Text Reader | 第29-31页 |
| Chapter 4 Reconstructing Translation Ontology via Intersubjectivity | 第31-42页 |
| ·A Working Definition of Translation Ontology | 第31-32页 |
| ·Ontological Foundation:Source Text Author and Source Text | 第32-35页 |
| ·Ontological Factors of Translation | 第35-42页 |
| ·Seeking Sameness:Faithfulness as a Standard | 第35-37页 |
| ·Reserving Difference:Dialogical Process | 第37-42页 |
| Chapter 5 A Case-study:A Criticism on the Versions of "The Task of theTranslator" | 第42-58页 |
| ·Significance of "The Task of the Translator" | 第42页 |
| ·An Overview of the Chinese Versions | 第42-46页 |
| ·Translator's Translation Views | 第42-44页 |
| ·Translator's Translation Strategies | 第44-46页 |
| ·An Ontological Criticism on the Versions | 第46-58页 |
| ·Criticism on Faithfulness in Translation | 第46-53页 |
| ·Lack of Idiomaticity | 第46-48页 |
| ·Failure of Comprehension | 第48-50页 |
| ·Lack of Intertextual Knowledge | 第50-53页 |
| ·Criticism on the Dialogical Process in Translation | 第53-58页 |
| ·The Process of Meaning Negotiation | 第54-55页 |
| ·The Process of Meaning Conveying | 第55-58页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第58-60页 |
| ·Major Findings | 第58页 |
| ·Limitations | 第58-60页 |
| Bibliography | 第60-64页 |
| Acnkowledgements | 第64-65页 |
| 攻读期成果 | 第65-66页 |
