| Acknowledgements | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| 摘要 | 第8-12页 |
| Chapter One Introduction | 第12-18页 |
| ·Research Background | 第12-13页 |
| ·Significance of the Study | 第13-15页 |
| ·The Structure of This Thesis | 第15-18页 |
| Chapter Two Literature Review | 第18-28页 |
| ·Studies on Lin Yutang's Translation | 第18-24页 |
| ·Culture | 第18-20页 |
| ·Subjectivity of Translators | 第20-21页 |
| ·Aesthetics | 第21-22页 |
| ·Skopos Theory | 第22-23页 |
| ·Others | 第23-24页 |
| ·Studies on Venuti's Translation Theories | 第24-28页 |
| ·On Foreignizing Translation Theory | 第24-25页 |
| ·On His Other Translation Theory | 第25-28页 |
| Chapter Three The Theoretical Framework | 第28-44页 |
| ·Venuti and His "Foreignization" | 第28-33页 |
| ·Criticism of "Domestication" | 第28-31页 |
| ·Advocation of "Foreignization" | 第31-33页 |
| ·The Cultural View on Venuti's Translation Theory | 第33-37页 |
| ·The Transformations of Translators" Status and Translation Strategy | 第37-40页 |
| ·From "Invisibility" to "Visibility" | 第37-39页 |
| ·From "Domestication" to "Foreignization" | 第39-40页 |
| ·Criticism | 第40-44页 |
| ·Contributions | 第40-41页 |
| ·Limitations | 第41-44页 |
| Chapter Four Basic Data Collection and Classification of The Importance of Understanding | 第44-52页 |
| ·The Introduce to the Book The Importance of Understanding | 第44-45页 |
| ·The Classification Based on Venuti's Translation Theory | 第45-52页 |
| ·The "Foreignness" in Selection of Source Texts | 第46-48页 |
| ·The "Foreignness" in Linguistic Forms | 第48-49页 |
| ·The "Foreignness" in Culture | 第49-52页 |
| Chapter Five Three Views on Foreignizing Translation in The Importance ofUnderstanding | 第52-72页 |
| ·Selection of Source Texts | 第52-54页 |
| ·Linguistic Forms | 第54-59页 |
| ·Lexical Level | 第54-56页 |
| ·Syntactic Level | 第56-59页 |
| ·Culture | 第59-72页 |
| ·Name of Person,Place and Dynasty | 第60-64页 |
| ·Cultural Peculiarities | 第64-66页 |
| ·Poem Rhythm | 第66-68页 |
| ·Religious Belief | 第68-72页 |
| Chapter Six Conclusion | 第72-76页 |
| ·Major Findings | 第72-73页 |
| ·Limitations | 第73-74页 |
| ·Suggestions for Further Studies | 第74-76页 |
| Bibliography | 第76-83页 |
