| Acknowledgements | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| 摘要 | 第9-12页 |
| Chapter One Introduction | 第12-18页 |
| ·Research Background | 第12-14页 |
| ·Significance of the Study | 第14-15页 |
| ·Overview of the Thesis | 第15-18页 |
| Chapter Two Literature Review | 第18-32页 |
| ·Studies on Lin Yutang as a Translator | 第18-24页 |
| ·Studies on Lin Yutang's Translation Theory | 第19-20页 |
| ·Studies on Lin Yutang's Translation Practice | 第20-24页 |
| ·Studies on The Gay Genius:The Life and Times of Su Tungpo | 第24-27页 |
| ·Studies on Rewriting Theory | 第27-32页 |
| ·Studies on Ideology | 第27-29页 |
| ·Studies on Patronage | 第29-32页 |
| Chapter Three Rewriting Theory | 第32-42页 |
| ·The Definition of Rewriting | 第32-33页 |
| ·Constraints:Control Factors | 第33-40页 |
| ·Ideology | 第34-36页 |
| ·Poetics | 第36-38页 |
| ·Patronage | 第38-40页 |
| ·Forms of Rewriting | 第40-42页 |
| Chapter Four Lin Yutang's Rewriting of Su Tungpo | 第42-74页 |
| ·Ideology | 第43-58页 |
| ·Ideological Motivation | 第43-50页 |
| ·Ideological Manipulation | 第50-58页 |
| ·Poetics | 第58-70页 |
| ·Poetological Motivation | 第59-60页 |
| ·Peotological Manipulation | 第60-70页 |
| ·The Patronage | 第70-74页 |
| Chapter Five Conclusion | 第74-78页 |
| ·Major Findings | 第74-75页 |
| ·Limitations and Suggestions for Future Studies | 第75-78页 |
| Bibliography | 第78-88页 |
| Appendices | 第88页 |
