| 致谢 | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| 目录 | 第7-8页 |
| 一、引言 | 第8-9页 |
| 二、文献综述 | 第9-12页 |
| (一) 注释的分类研究 | 第9-10页 |
| (二) 注释的翻译补偿研究 | 第10-12页 |
| 三、注释在纪实文学翻译中的应用 | 第12-22页 |
| (一) 专有名词解释 | 第12-16页 |
| 1. 文本内注释 | 第12-13页 |
| 2. 文内解释 | 第13-14页 |
| 3. 文本外注释 | 第14-16页 |
| (二) 译者说明添加 | 第16-19页 |
| (三) 背景知识补充 | 第19-22页 |
| 四、结语 | 第22-23页 |
| 参考文献 | 第23-24页 |
| 附录1：翻译实践英文原文 | 第24-50页 |
| 附录2：翻译实践中文译文 | 第50-70页 |