| 摘要 | 第1-7页 |
| ABSTRACT | 第7-9页 |
| 1 引言 | 第9-11页 |
| ·研究背景 | 第9页 |
| ·研究方法及案例简述 | 第9-10页 |
| ·研究意义 | 第10-11页 |
| 2 对使役型文本适用变通翻译模式的论证 | 第11-12页 |
| ·功能学派的文本类型理论 | 第11页 |
| ·使役型文本对变通翻译模式的适用 | 第11-12页 |
| 3 使役型文本适用的具体变通手段 | 第12-21页 |
| ·翻译补偿理论 | 第12-13页 |
| ·显性补偿与隐性补偿 | 第12页 |
| ·语言学层面的补偿与审美层面的补偿 | 第12-13页 |
| ·语言学层面的变通 | 第13-17页 |
| ·用词变通 | 第13-14页 |
| ·句式变通 | 第14-16页 |
| ·语序变通 | 第16-17页 |
| ·审美层面的变通 | 第17-21页 |
| ·修辞变通 | 第17-18页 |
| ·风格变通 | 第18-21页 |
| 4 运用变通手段时需要注意的问题 | 第21-23页 |
| ·关注非语言学非审美层面的变通 | 第21页 |
| ·谨防过度变通 | 第21-22页 |
| 致谢 | 第22-23页 |
| 结语 | 第23-24页 |
| 参考文献 | 第24-25页 |
| 附录 | 第25-40页 |