| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Introduction | 第10-13页 |
| Chapter One Press Conference Interpretation(PCI) | 第13-21页 |
| ·Definition of PCI | 第13-14页 |
| ·Roles of Press Conference Interpreters | 第14-18页 |
| ·Listener | 第15-16页 |
| ·Speaker | 第16-17页 |
| ·Creator | 第17页 |
| ·Mediator | 第17-18页 |
| ·Requirements for Press Conference Interpreters | 第18-21页 |
| Chapter Two Literature Review | 第21-29页 |
| ·Researches Abroad on Creative Treason | 第21-25页 |
| ·Origin of Creative Treason | 第22-24页 |
| ·Study of Creative Treason in Translation | 第24-25页 |
| ·Domestic Study on Creative Treason | 第25-29页 |
| ·Study of Creative Treason on Translation by Chinese Scholars | 第25-26页 |
| ·Study of Creative Treason on Interpretation by Chinese Scholars | 第26-29页 |
| Chapter Three Reasons for Adopting Creative Treason in PCI | 第29-47页 |
| ·Creative Treason in PCI | 第29-30页 |
| ·From the Angle of Unique characteristics of PCI | 第30-35页 |
| ·Immediacy | 第31-32页 |
| ·Politics-related Theme | 第32-33页 |
| ·Individuality | 第33-34页 |
| ·High Pressure | 第34-35页 |
| ·From the Angle of Linguistic Differences | 第35-41页 |
| ·Lexical Differences | 第36-38页 |
| ·Syntactical Differences | 第38-41页 |
| ·From the Angle of Cultural Differences | 第41-47页 |
| ·Cognitive Differences | 第42-43页 |
| ·Differences in Cultural Deposit | 第43-47页 |
| Chapter Four Principles of Adopting Creative Treason in PCI | 第47-53页 |
| ·Faithfulness | 第47-49页 |
| ·Conciseness | 第49-51页 |
| ·Clarity | 第51-53页 |
| Chapter Five Strategies of Adopting Creative Treason in PCI | 第53-67页 |
| ·Amplification | 第53-57页 |
| ·Amplification at Semantic Level | 第53-55页 |
| ·Amplification at Syntactical Level | 第55-57页 |
| ·Simplification | 第57-60页 |
| ·Borrowing | 第60-61页 |
| ·Explanatory Interpretation | 第61-67页 |
| ·Explanatory Interpretation in Quotations | 第62-64页 |
| ·Explanatory Interpretation in Idiomatic Expressions | 第64-67页 |
| Conclusion | 第67-72页 |
| Bibliography | 第72-75页 |
| Appendix | 第75-92页 |
| Acknowledgements | 第92页 |
