实例分析《大房子里的小女人》中前景化语言的翻译策略--A Case Study of the Little Lady of the Big House

致谢	第1-5页
摘要	第5-6页
Abstract	第6-7页
目录	第7-8页
一、引言	第8-10页
二、文献综述	第10-18页
(一) 前景化	第10页
(二) 各层次的语言前景化	第10-14页
1. 语义层的前景化	第10-11页
2. 语法层的前景化	第11-13页
3. 词汇层的前景化	第13-14页
4. 语音层的前景化	第14页
5. 文字层的前景化	第14页
(三) 文学前景化语言的翻译策略	第14-18页
1. 使用通顺的汉语翻译原文的前景化语言	第15-16页
2. 运用目的语言中的语项变异来表达原文的前景化	第16-18页
三、实例分析与策略应用	第18-27页
(一) 作品简介	第18-19页
(二) 实例分析与比较	第19-27页
1. 语法前景化(语法模式的偏离)	第19-21页
2. 相同语法结构高频重现	第21-23页
3. 语音前景化	第23-25页
4. 词汇前景化(典故)	第25-27页
四、结论	第27-28页
参考文献	第28-30页
附录1：翻译实践英语原文	第30-57页
附录2：翻译实践中文译文	第57-79页