| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-9页 |
| ABSTRACT | 第9-10页 |
| 摘要 | 第10-13页 |
| CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION | 第13-17页 |
| ·Research Background | 第13-14页 |
| ·Research Method | 第14-15页 |
| ·Organization of the Thesis | 第15-17页 |
| CHAPTER Ⅱ LITERATURE REVIEW | 第17-27页 |
| ·Review on the Translation of Classical Chinese Poetry | 第17-23页 |
| ·An Overview of Classical Chinese Poetry | 第18-20页 |
| ·The Contemporary Research of Classical Chinese Poem Translation in the West | 第20-22页 |
| ·The Contemporary Research of Classical Chinese Poem Translation in China | 第22-23页 |
| ·Review on the Poem Translation Thoughts | 第23-27页 |
| ·Overseas Poem Translation Thoughts | 第23-25页 |
| ·Domestic Poem Translation Thoughts | 第25-27页 |
| CHAPTER Ⅲ AN ANALYSIS OF CHINESE AND ENGLISH POETRY | 第27-49页 |
| ·A Study on Chinese Script and English Script | 第27-32页 |
| ·Chinese: Sino-Tibetan Family | 第28-31页 |
| ·English: Indo-European Family | 第31-32页 |
| ·A Study on Chinese and English Syntax | 第32-36页 |
| ·Chinese: Flexible Syntax | 第32-35页 |
| ·English: Strict Syntax | 第35-36页 |
| ·A Contrast Between Chinese Poetic Language and English Poetic Language | 第36-49页 |
| ·In the Aspect of Sense | 第37-41页 |
| ·In the Aspect of Sound | 第41-45页 |
| ·In the Aspect of Form | 第45-49页 |
| CHAPTER Ⅳ REPRODUCTION OF “THREE BEAUTIES” IN CLASSICAL CHINESE POEM TRANSLATION | 第49-78页 |
| ·Xu Yuanzhong’s “Three -beauty” Criterion | 第50-53页 |
| ·Beauty in Sense | 第51页 |
| ·Beauty in Sound | 第51-52页 |
| ·Beauty in Form | 第52-53页 |
| ·The Approach of Poem Translation | 第53页 |
| ·Reproduction of Beauty in Sense | 第53-63页 |
| ·Images | 第55-57页 |
| ·Allusions | 第57-58页 |
| ·Figures of Speech | 第58-63页 |
| ·Pun | 第58-59页 |
| ·Metaphor | 第59-63页 |
| ·Reproduction of Beauty in Sound | 第63-71页 |
| ·Meter Scheme | 第63-64页 |
| ·Rhyme Scheme | 第64-67页 |
| ·Reduplication | 第67-71页 |
| ·Reproduction of Beauty in Form | 第71-78页 |
| ·Beauty in Text | 第71-73页 |
| ·Visual Beauty | 第72页 |
| ·Line Length | 第72-73页 |
| ·Beauty in Syntax | 第73-78页 |
| ·Antithesis | 第74-75页 |
| ·Omission | 第75-78页 |
| CHAPTER Ⅴ CONCLUSION | 第78-81页 |
| ·Findings | 第78-79页 |
| ·Limitations | 第79-80页 |
| ·Suggestions | 第80-81页 |
| Bibliography | 第81-82页 |
