| Abstract | 第1-8页 |
| 摘要 | 第8-9页 |
| List of Abbreviations | 第9-10页 |
| List of Figures and Tables | 第10-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-19页 |
| ·Research Background and Significance | 第11-13页 |
| ·Research Objectives and Research Questions | 第13-14页 |
| ·Research Methodology and Data Collection | 第14页 |
| ·Definitions and Classifications | 第14-17页 |
| ·News and News Translation | 第14-16页 |
| ·Education News and Translation | 第16-17页 |
| ·Structure of the Thesis | 第17-19页 |
| Chapter Two Literature Review | 第19-28页 |
| ·A Critical Review of Studies on News Translation Abroad | 第19-21页 |
| ·Studies from the Perspective of Translation Theories and Applications | 第19-20页 |
| ·Studies from the Perspective of Translation Strategies and Methods | 第20-21页 |
| ·A Critical Review of Studies on News Translation at Home | 第21-26页 |
| ·Studies from the Perspective of Translation Theories and Applications | 第22-23页 |
| ·Studies from the Perspective of Translation Strategies and Methods | 第23-26页 |
| ·Studies of News Translation Criticism | 第26页 |
| ·Summary | 第26-28页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第28-34页 |
| ·Nord's Functionalist Approach to Translation Process | 第28-31页 |
| ·Interpretation of Translation Brief | 第29页 |
| ·Analysis of ST | 第29-30页 |
| ·Planning of Translation Strategy | 第30-31页 |
| ·Production of TT | 第31页 |
| ·Application of Nord's Functionalist Approach to Education News Translation | 第31-34页 |
| ·An Analysis of Education News Text | 第31-32页 |
| ·Education News Translation Based on Nord's Functionalist Approach | 第32页 |
| ·Extra-textual Factors in C-E News Translation | 第32-34页 |
| Chapter Four Application of Nord's Functionalist Approach to C-E Education News Translation | 第34-67页 |
| ·A Text Analysis of Education News | 第34-42页 |
| ·Text Structure of Education News and Relevance to Translation | 第34-38页 |
| ·General Features of Education News and Relevance to Translation | 第38-41页 |
| ·Genres Conventions and Functions of Education News | 第41页 |
| ·Summary | 第41-42页 |
| ·The Application of Nord's Functionalist Approach to C-E Education News Translation | 第42-67页 |
| ·General Process of Translating Education News | 第42-43页 |
| ·Translation Brief Identification of Education News Samples | 第43-47页 |
| ·Strategies Adopted in C-E Education News Translation | 第47-59页 |
| ·Extra-textual Factors Influencing Translation Strategies in C-E Education News Translation | 第59-63页 |
| ·Guidelines for Translation Strategies Adopted in C-E Education News Translation | 第63-66页 |
| ·Summary | 第66-67页 |
| Chapter Five Research Conclusion | 第67-70页 |
| ·Major Findings | 第67-68页 |
| ·Limitations of the Present Study | 第68页 |
| ·Speculations of Further Research | 第68-70页 |
| References | 第70-74页 |
| Acknowledgement | 第74-75页 |
| Appendix | 第75-93页 |
