| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| Introduction | 第9-18页 |
| Chapter 1 Studies of Discourse in Consecutive Interpreting | 第18-26页 |
| ·Consecutive Interpreting | 第18-21页 |
| ·Overview of Consecutive Interpreting | 第19-20页 |
| ·Features and Occasions of Consecutive Interpreting | 第20-21页 |
| ·Discourse | 第21-26页 |
| ·Overview of Discourse | 第22-23页 |
| ·Discourse Features | 第23-26页 |
| Chapter 2 Discourse Construction of Consecutive Interpreting | 第26-39页 |
| ·Discourse as Interpreting Unit | 第26-28页 |
| ·Discourse Coherence of Consecutive Interpreting | 第28-32页 |
| ·Discourse Construction in Interpreting Process | 第32-39页 |
| Chapter 3 Analysis on Zhang Lu's Consecutive InterpretingDiscourse | 第39-78页 |
| ·Discourse Features of Zhang Lu's Interpreting | 第39-56页 |
| ·Faithfulness to the Input | 第40-44页 |
| ·Coherence of the Output | 第44-56页 |
| ·Explicit Coherence | 第44-50页 |
| ·Implicit Coherence | 第50-56页 |
| ·Approaches to Realize Coherence | 第56-71页 |
| ·Maintaining the Original Coherence | 第56-58页 |
| ·Applying Certain Cohesive Devices | 第58-61页 |
| ·Adjusting Discourse Structures | 第61-66页 |
| ·Adding Logical Subject | 第66-67页 |
| ·Explaining | 第67-71页 |
| ·Enlightenment of Zhang Lu's Consecutive Interpreting | 第71-78页 |
| Conclusion | 第78-82页 |
| Bibliography | 第82-85页 |
| Acknowledgements | 第85页 |
