| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-11页 |
| Introduction | 第11-15页 |
| Chapter 1 Basic Concepts of Interpreting | 第15-18页 |
| ·The Definition of Interpreting | 第15-16页 |
| ·The Process of Consecutive Interpreting | 第16-18页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第18-27页 |
| ·Overview of the History of Interpreting Studies | 第18-23页 |
| ·Previous Study Based on Daniel Gile's Effort Model | 第23-25页 |
| ·Previous Study Related to Misinterpreting and Miss of Interpreting | 第25-27页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第27-37页 |
| ·Comprehension Equation of Daniel Gile | 第27-32页 |
| ·Comprehension in Interpreting | 第31页 |
| ·Importance of Comprehension in Consecutive interpreting | 第31-32页 |
| ·Daniel Gile's Effort Model | 第32-37页 |
| ·The Effort Model in Consecutive Interpreting | 第33-35页 |
| ·The Relation between the Effort Model and Consecutive Interpreting | 第35-37页 |
| Chapter 4 Misinterpreting and Miss of Interpreting in E-C Consecutive Interpreting | 第37-67页 |
| ·Interpreting as a Communicative Activity | 第37-38页 |
| ·Role of Interpreter | 第38-39页 |
| ·Misinterpreting and Miss of Interpreting in Interpreting | 第39-41页 |
| ·The Definition of Misinterpreting | 第39-40页 |
| ·The Definition of Miss of Interpreting | 第40-41页 |
| ·Analysis of the Causes of Misinterpreting and Miss of Interpreting | 第41-67页 |
| ·Comprehension Factors | 第41-59页 |
| ·Processing Capacity Factors | 第59-63页 |
| ·External Factors | 第63-67页 |
| Chapter 5 Coping Strategies and Approaches to Avoid Misinterpreting and Miss of Interpreting | 第67-88页 |
| ·Prior Preparation before Interpreting | 第67-75页 |
| ·Prior Preparation of Technical Terminologies | 第68-70页 |
| ·Prior Preparation of Thematic Knowledge | 第70-72页 |
| ·Long Term Preparation | 第72-73页 |
| ·Prior Preparation of Psychology | 第73-74页 |
| ·Familiarity with the Speaker | 第74-75页 |
| ·Practical Approaches to Avoid Misinterpreting and Miss of Interpreting | 第75-88页 |
| ·Compression | 第75-77页 |
| ·Segmentation | 第77-79页 |
| ·Taking Notes | 第79-81页 |
| ·Self-Correction | 第81-83页 |
| ·Paraphrase | 第83-85页 |
| ·Omission | 第85-86页 |
| ·Amplincation | 第86-88页 |
| Conelusion | 第88-90页 |
| Bibliography | 第90-96页 |
| Appendix | 第96-103页 |
| Acknowledgements | 第103-104页 |
| 攻读硕士学位期间主要的研究成果目录 | 第104页 |
