| 内容摘要 | 第1-3页 |
| Abstract | 第3-4页 |
| 中文摘要 | 第4-9页 |
| 第1章 绪论 | 第9-11页 |
| 第2章 汉语虚词简论 | 第11-19页 |
| ·汉语虚词的定义 | 第11-13页 |
| ·汉语虚词的划分标准 | 第13-14页 |
| ·汉语虚词的分类 | 第14-16页 |
| ·汉语虚词的作用 | 第16-19页 |
| 第3章 越语虚词简论 | 第19-27页 |
| ·越语虚词的定义 | 第19-20页 |
| ·越语虚词划分的标准 | 第20-23页 |
| ·越语虚词的分类 | 第23-25页 |
| ·越语虚词意义与功能 | 第25-27页 |
| 第4章 汉语副词简论 | 第27-35页 |
| ·汉语副词的定义和语法特征 | 第27-29页 |
| ·汉语副词的范围及分类 | 第29-30页 |
| ·汉语副词的作用 | 第30-35页 |
| ·汉语副词的修饰作用 | 第30-32页 |
| ·汉语副词用作补足语 | 第32页 |
| ·汉语副词可以帮助表达语气 | 第32页 |
| ·汉语副词可以起连接作用 | 第32-35页 |
| 第5章 越语副词简论 | 第35-39页 |
| ·越语副词的定义和语法特点 | 第35页 |
| ·越语副词的分类 | 第35-36页 |
| ·越语副词的作用 | 第36-39页 |
| 第6章 汉越常用副词对比 | 第39-69页 |
| ·汉越程度副词对比 | 第39-51页 |
| ·汉越主观性的程度副词 | 第39页 |
| ·汉越比较性的程度副词 | 第39-40页 |
| ·汉越数量性的程度副词 | 第40页 |
| ·汉越程度副词“很”“rat”对比 | 第40-45页 |
| ·汉越程度副词“太”“qua”对比 | 第45-48页 |
| ·汉越程度“稍微”与“hoi”对比 | 第48-50页 |
| ·汉越程度副词“比较”与“kha”对比 | 第50-51页 |
| ·汉越时间副词对比 | 第51-58页 |
| ·汉越时间副词“已经”与“da”对比 | 第51-53页 |
| ·汉越时间副词“正在”与“dang”对比 | 第53-54页 |
| ·汉越时间副词“曾经”与“tung”对比 | 第54-55页 |
| ·汉越时间副词“才”与“moi”对比 | 第55-56页 |
| ·汉越时间副词“永远”与“mai”对比 | 第56-57页 |
| ·汉越时间副词“刚”与“vua”对比 | 第57-58页 |
| ·汉越范围副词对比 | 第58-59页 |
| ·汉越范围副词“都”与“deu”对比 | 第58-59页 |
| ·汉越范围副词“全”与“ca”对比 | 第59页 |
| ·汉越否定副词对比 | 第59-62页 |
| ·汉越否定副词“不”与“khong”对比 | 第59-60页 |
| ·汉越否定副词“没有(没)”与“chua，chang”对比 | 第60-61页 |
| ·汉越否定副词“别”与“dung”对比 | 第61-62页 |
| ·汉越重复副词对比 | 第62-64页 |
| ·汉越重复副词“又”与“lai”对比 | 第62页 |
| ·汉越重复副词“也”与“cung”对比 | 第62-64页 |
| ·汉越频率副词对比 | 第64页 |
| ·汉越频率副词“经常”与“luon”对比 | 第64页 |
| ·小结 | 第64-69页 |
| ·意义比较 | 第64-65页 |
| ·句法比较 | 第65-68页 |
| ·功能比较 | 第68-69页 |
| 结论 | 第69-71页 |
| 参考文献 | 第71-73页 |
| 攻读学位期间承担的科研任务与主要成果 | 第73-74页 |
| 致谢 | 第74-75页 |
| 个人简历 | 第75-76页 |
| 福建师范大学学位论文使用授权声明 | 第76页 |