| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Acknowledgements | 第7-10页 |
| Introduction | 第10-16页 |
| 1 Background of the Study | 第10-12页 |
| 2 Objectives of the Study | 第12页 |
| 3 Significance of the Study | 第12-14页 |
| 4 Research Methods | 第14页 |
| 5 Layout of the Thesis | 第14-16页 |
| Chapter One Literature Review | 第16-23页 |
| ·Research on Translation of Zhuzhici Poems | 第16-17页 |
| ·Application of Gestalt Aesthetics to Translation Studies | 第17-22页 |
| ·Gestalt Aesthetics in Poetry Translation | 第19-20页 |
| ·Gestalt Aesthetics in Drama Translation | 第20-21页 |
| ·Gestalt Aesthetics in Translations of Other Literary Genres | 第21-22页 |
| ·Gestalt Aesthetics in Zhuzhici’s Translation | 第22-23页 |
| Chapter Two Theory of Gestalt Aesthetics | 第23-36页 |
| ·An Introduction to Gestalt Aesthetics | 第23-25页 |
| ·The Origin and Development of Gestalt Aesthetics | 第23页 |
| ·Two Essential Conceptions of Gestalt Theory | 第23-25页 |
| ·The Theory of Ideorealm | 第25-33页 |
| ·An Overview of Ideorealm | 第25-28页 |
| ·Types of Ideorealm | 第28-30页 |
| ·Image and Ideorealm | 第30-32页 |
| ·Ideorealm in Gestalt Theory | 第32-33页 |
| ·Enlightenment of Gestalt Aesthetics on Ci-poetry Translation | 第33-36页 |
| Chapter Three Re-creation of Ideorealm in Translating Zhuzhici—from the Perspective of Gestalt Aesthetics | 第36-67页 |
| ·Ideorealm in Zhuzhichi | 第36-42页 |
| ·An Introduction to Zhuzhici | 第36-37页 |
| ·Liu Yuxi and His Zhuzhici | 第37-39页 |
| ·Artistic Features of Liu’s Zhuzhici | 第39-40页 |
| ·Ideorealm Projected in Ci-poems | 第40-42页 |
| ·Ideorealm Re-creation in Ci-poetry Translation | 第42-43页 |
| ·Ideorealm Creation | 第42-43页 |
| ·Ideorealm Re-creation in Ci-poetry Translation | 第43页 |
| ·Four-stage Ideorealm Re-creation for Translating Zhuzhici Poems | 第43-50页 |
| ·The Possibility of Ideorealm Re-creation in Translating Zhuzhici Poems | 第43-44页 |
| ·Four-stage Model for Ideorealm Re-creation | 第44-50页 |
| ·Infiltration of Gestalt Aesthetics into the Translation of Liu Yuxi’s Zhuzhici | 第50-65页 |
| ·Gestalt Ideorealm Re-creation in the Three English Versions of Liu Yuxi’s Zhuzhici | 第54-60页 |
| ·Interactive Relationship between the Aesthetic Subject and Aesthetic Object | 第60-61页 |
| ·Factors Influencing Gestalt Ideorealm Re-creation | 第61-65页 |
| ·Summary | 第65-67页 |
| Conclusion | 第67-69页 |
| References | 第69-71页 |
