| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Acknowledgements | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-14页 |
| Chapter One Robinson Crusoe and Its Retranslations | 第14-22页 |
| ·An Introduction to Defoe and His Robinson Crusoe | 第14-15页 |
| ·A Survey of Robinson Crusoe’s Chinese versions | 第15-18页 |
| ·Versions in Phase One (1902-1915) | 第16-17页 |
| ·Versions in Phase Two (1915-1949) | 第17-18页 |
| ·Versions in Phase Three (1949-2010) | 第18页 |
| ·About the Three Translators | 第18-22页 |
| ·About Lin Shu | 第18-19页 |
| ·About Xu Xiacun | 第19-20页 |
| ·About Guo Jianzhong | 第20-22页 |
| Chapter Two Theoretical Preliminary: Toury’s Translational Norms | 第22-31页 |
| ·About Polysystem Theory and DTS | 第22-23页 |
| ·Toury’s Translational Norms | 第23-25页 |
| ·Classification of Toury’s Translational Norms | 第25-28页 |
| ·Initial Norms | 第25-26页 |
| ·Preliminary Norms | 第26-27页 |
| ·Operational Norms | 第27-28页 |
| ·Nature of Translational Norms | 第28-30页 |
| ·Norms are Social-cultural Specific | 第29页 |
| ·Norms are Unstable and Changing | 第29-30页 |
| ·Studying Translational Norms | 第30-31页 |
| Chapter Three Reconstruction of Norms and Their Influences on the Retranslations | 第31-67页 |
| ·Initial Norms | 第31-41页 |
| ·Norms in Original Text and Norms in the Target Culture | 第32-35页 |
| ·Acceptance to Adequacy | 第35-41页 |
| ·Preliminary Norms | 第41-55页 |
| ·Lin’s Version | 第42-47页 |
| ·Xu’s Version(1934) | 第47-51页 |
| ·Guo’s Version (1996) | 第51-55页 |
| ·Operational Norms | 第55-67页 |
| ·Matrical Norms | 第55-56页 |
| ·Textual-Linguistic Norms | 第56-67页 |
| Conclusion | 第67-69页 |
| Appendix I | 第69-72页 |
| References | 第72-74页 |
