| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Table of Contents | 第6-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-12页 |
| ·Bible Introduction | 第9页 |
| ·Bible Translation Studies at Home and Abroad | 第9-10页 |
| ·The Significance of Bible Translation Studies and CUV | 第10-12页 |
| Chapter Two The Introduction of Manipulative Translation Theory | 第12-19页 |
| ·The Background of Manipulative Translation Theory | 第12-13页 |
| ·The Raising of Manipulative Translation Theory | 第13-14页 |
| ·The Literature Review of Manipulative Translation Theory | 第14-15页 |
| ·Introduction to Manipulative Translation Theory | 第15-19页 |
| ·The Manipulation Theory of Lefevere | 第15-16页 |
| ·Even Zohar's Polysystem Theory | 第16-17页 |
| ·The Translation Norms of Gideon Toury | 第17-19页 |
| Chapter Three The Review of Chinese Bible translation | 第19-28页 |
| ·Several Periods of Chinese Bible Translation | 第19-20页 |
| ·Chinese Bible Versions before CUV | 第20-25页 |
| ·Nestorian Classics | 第20页 |
| ·Montecorvino's Version | 第20-21页 |
| ·Basset's Version | 第21页 |
| ·Poirot's Version | 第21-22页 |
| ·Marshman's Version | 第22页 |
| ·Morrison's Version | 第22页 |
| ·Squad of Four's Version | 第22页 |
| ·Gutzlaff's Version | 第22-23页 |
| ·Delegates'Version and Bridgman's Version | 第23页 |
| ·Goddard's Version | 第23-24页 |
| ·Griffith John's Easy Wenli Version | 第24页 |
| ·Burdon and Blodget's Version | 第24页 |
| ·Schereschewsky's Easy Wenli Version | 第24页 |
| ·Four Mandarin Versions | 第24-25页 |
| ·The Beginning and End of CUV | 第25-26页 |
| ·Post Union Version | 第26-28页 |
| Chapter Four The Study of CUV from the Perspective of Manipulative Translation Theory | 第28-45页 |
| ·The Background of CUV | 第28-31页 |
| ·The Background of CUV's Translators | 第28-29页 |
| ·The Socio-cultural Background of CUV's Translation | 第29-30页 |
| ·Chinese and English Bible Versions Applied in the Thesis | 第30-31页 |
| ·The Manipulative Translation of CUV | 第31-37页 |
| ·The Influence of Poetics on CUV's Translation | 第31-34页 |
| ·The Influence of Ideology on CUV's Transaltion | 第34-35页 |
| ·The Influence of Patronage on CUV's Transaltion | 第35-37页 |
| ·CUV under Polysystem Theory | 第37-39页 |
| ·CUV under Translation Norms | 第39-45页 |
| Chapter Five CUV's Tendency to Domesticating Translation | 第45-52页 |
| ·The Background of Domesticating Translation | 第45页 |
| ·Domesticating Translation and Foreignizing Translation | 第45-46页 |
| ·The Domesticating Translation Tendency of CUV's Transaltion Principles | 第46-47页 |
| ·The Domesticating Translation of CUV's Name | 第47-48页 |
| ·The Domesticating Translation of Important Theological Concepts in CUV | 第48-50页 |
| ·The Historical Tradition of CUV's Domesticating Translation | 第50-52页 |
| Chapter Six Conclusion | 第52-55页 |
| Bibliography | 第55-58页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第58页 |
