《红楼梦》中的委婉语及其维译研究
| 摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-8页 |
| 一 绪言 | 第8-11页 |
| （一） 《红楼梦》中委婉语的研究现状 | 第8-9页 |
| （二） 研究目的 | 第9-10页 |
| （三） 研究思路 | 第10页 |
| （四） 理论和实践价值 | 第10-11页 |
| 二 《红楼梦》与委婉语概述 | 第11-15页 |
| （一） 《红楼梦》概述 | 第11-12页 |
| 1、《红楼梦》的内容 | 第11页 |
| 2、《红楼梦》的版本 | 第11-12页 |
| （二） 委婉语概述 | 第12-15页 |
| 1、委婉语的起源 | 第12页 |
| 2、委婉语的定义 | 第12-13页 |
| 3、委婉语与禁忌语 | 第13-15页 |
| （1） 禁忌语 | 第13-14页 |
| （2） 委婉语与禁忌语的关系 | 第14-15页 |
| 三 《红楼梦》中委婉语的功能 | 第15-20页 |
| （一） 避讳功能 | 第15-16页 |
| （二） 掩饰功能 | 第16页 |
| （三） 避俗功能 | 第16-17页 |
| （四） 礼貌功能 | 第17-18页 |
| （五） 含蓄功能 | 第18-20页 |
| 四《红楼梦》中委婉语的分类及其维译 | 第20-47页 |
| （一） 疾病和负伤 | 第20-26页 |
| 1、与“疾病”相关的委婉语 | 第20-25页 |
| 2、与“负伤”相关的委婉语 | 第25-26页 |
| （二） 死亡和丧事 | 第26-35页 |
| 1、与“死亡”有关的委婉语 | 第26-33页 |
| 2、与“丧事”有关的委婉语 | 第33-35页 |
| （三） 性事与婚配 | 第35-43页 |
| 1、与“性事”有关的委婉语 | 第36-41页 |
| 2、与“婚配”有关的委婉语 | 第41-43页 |
| （四） 生理和排泄 | 第43-46页 |
| （五） 灾祸 | 第46-47页 |
| 五《红楼梦》中委婉语的维译方法和技巧 | 第47-55页 |
| （一） 归化 | 第47-51页 |
| 1、直译（对等沿用） | 第47-49页 |
| 2、直译加注 | 第49-51页 |
| （二） 异化 | 第51-52页 |
| （三） 引申法 | 第52-53页 |
| （四） 加词法 | 第53-55页 |
| 结语 | 第55-56页 |
| 注释 | 第56-57页 |
| 参考文献 | 第57-59页 |
| 附录 | 第59-68页 |
| 在读期间发表论文清单 | 第68-69页 |
| 致谢 | 第69页 |
