| 摘要 | 第4-5页 |
| abstract | 第5页 |
| 第一章 引言 | 第7-9页 |
| 1.1 研究背景 | 第7页 |
| 1.2 研究意义 | 第7-8页 |
| 1.3 论文结构 | 第8-9页 |
| 第二章 奈达的功能对等理论 | 第9-12页 |
| 2.1 功能对等理论的介绍 | 第9-10页 |
| 2.2 功能对等理论的特点 | 第10-11页 |
| 2.3 功能对等理论的价值 | 第11-12页 |
| 第三章 《犯罪心理画像——行为证据分析入门》文本介绍与特点 | 第12-15页 |
| 3.1 文本介绍 | 第12页 |
| 3.2 文本特点 | 第12-15页 |
| 3.2.1 词汇特点 | 第12-13页 |
| 3.2.2 句法特点 | 第13-14页 |
| 3.2.3 篇章特点 | 第14-15页 |
| 第四章 功能对等理论视角下对《犯罪心理画像——行为证据分析入门》的翻译分析 | 第15-25页 |
| 4.1 词汇层面上的功能对等 | 第15-17页 |
| 4.1.1 专业术语 | 第15-16页 |
| 4.1.2 专有名词 | 第16-17页 |
| 4.2 句法层面的功能对等 | 第17-21页 |
| 4.2.1 被动句的处理 | 第17-18页 |
| 4.2.2 语句形式的调整 | 第18-19页 |
| 4.2.3 语句内容的对等 | 第19-21页 |
| 4.3 篇章层面上的功能对等 | 第21-25页 |
| 第五章 结语 | 第25-26页 |
| 参考文献 | 第26-28页 |
| 致谢 | 第28页 |