| Acknowledgements | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| 摘要 | 第8-12页 |
| Chapter One Introduction | 第12-18页 |
| 1.1 Research Background | 第12-14页 |
| 1.2 Research Significance | 第14-15页 |
| 1.3 Research Questions | 第15-16页 |
| 1.4 Layout of the Thesis | 第16-18页 |
| Chapter Two Literature Review | 第18-28页 |
| 2.1 Previous Studies of Adaptation Theory to Translation | 第18-22页 |
| 2.1.1 Theoretical Value of Adaptation Theory in Translation Study | 第18-21页 |
| 2.1.2 Practical Value of Adaptation Theory in Translation Study | 第21-22页 |
| 2.2 Previous Studies of Sidney Shapiro and Tracks in the Snowy Forest | 第22-28页 |
| 2.2.1 Previous Studies of Sidney Shapiro | 第22-25页 |
| 2.2.2 Previous Studies of Tracks in the Snowy Forest | 第25-28页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第28-36页 |
| 3.1 Language Use as a Process of Continuous Choice-making | 第28-29页 |
| 3.2 The Four Angles of Adaptation Theory | 第29-33页 |
| 3.2.1 Contextual Correlates of Adaptability | 第29-31页 |
| 3.2.2 Structural Objects of Adaptability | 第31-32页 |
| 3.2.3 Dynamics of Adaptability | 第32页 |
| 3.2.4 Salience of the Adaptation Processes | 第32-33页 |
| 3.3 Translation as a Process of Continuous Choice-making | 第33-36页 |
| 3.3.1 The Choice of Text to be Translated | 第33-34页 |
| 3.3.2 The Choice of Cultural Position | 第34页 |
| 3.3.3 The Choice of Meaning | 第34页 |
| 3.3.4 The Choice of Expressing the Meaning | 第34-35页 |
| 3.3.5 The Choice of Information Processing | 第35-36页 |
| Chapter Four Research Method and Texts | 第36-40页 |
| 4.1 Research Method | 第36页 |
| 4.2 Texts | 第36-40页 |
| Chapter Five Analysis and Discussion | 第40-60页 |
| 5.1 Contextual Correlates of Adaptability in the Translation | 第40-53页 |
| 5.1.1 Adaptation to Mental World | 第41-43页 |
| 5.1.2 Adaptation to Social World | 第43-50页 |
| 5.1.3 Adaptation to Physical World | 第50-53页 |
| 5.2 Structural Objects of Adaptability in the Translation | 第53-55页 |
| 5.2.1 Adaptation to Style | 第53-54页 |
| 5.2.2 Adaptation to Rhyme | 第54-55页 |
| 5.3 Dynamics of Adaptability in the Translation | 第55-58页 |
| 5.4 Salience of the Adaptation Processes in the Translation | 第58-60页 |
| Chapter Six Conclusion | 第60-64页 |
| 6.1 Major Findings | 第60-61页 |
| 6.2 Original Ideas | 第61-62页 |
| 6.3 Limitations and Suggestions | 第62-64页 |
| Bibliography | 第64-71页 |
