| 致谢 | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| ABSTRACT | 第8页 |
| 引言 | 第10-11页 |
| 第一章 脱离源语语言外壳的概念及重要性 | 第11-13页 |
| 第二章 案例分析 | 第13-24页 |
| (一)案例描述 | 第13-14页 |
| (二)脱离源语语言外壳不足导致的多义词误译 | 第14-17页 |
| (三)脱离源语语言外壳不足导致的句型结构生硬 | 第17-20页 |
| (四)脱离源语语言外壳不足导致的表意模糊 | 第20-24页 |
| 第三章 改善脱离源语语言外壳运用的策略 | 第24-27页 |
| (一)翻译技巧 | 第24-25页 |
| (二)语言能力 | 第25-26页 |
| (三)知识储备 | 第26-27页 |
| 结语 | 第27-28页 |
| 参考文献 | 第28-29页 |
| 附录一 ：原文听打稿 | 第29-31页 |
| 附录二 ：译文听打稿 | 第31-34页 |