| Abstract | 第4-5页 |
| 摘要 | 第6-10页 |
| Introduction | 第10-21页 |
| Chapter One Culture Elements Embodied in SCFL and Its Translation Complexity | 第21-31页 |
| A. Culture Elements in Literature | 第21-23页 |
| 1. Characteristics of Literature Language | 第21页 |
| 2. Culture Elements Embodied in Literature | 第21-23页 |
| B. Culture Elements in SCFL | 第23-27页 |
| 1. Garden Construction | 第24页 |
| 2. Food | 第24-25页 |
| 3. Norms and Ethics | 第25页 |
| 4. Custom | 第25-26页 |
| 5. Literature | 第26-27页 |
| 6. Painting | 第27页 |
| C. Complexity of Translating Culture Elements in SCFL | 第27-31页 |
| 1. Untranslatability in Literature | 第27-29页 |
| 2. Complexity in Cultural Translation | 第29-31页 |
| Chapter Two Lin’s Build-up for and his Choices in Cultural Translation | 第31-43页 |
| A. Lin’s Build-up for Cultural Translation | 第31-36页 |
| 1. Powerful Language Talents | 第31-33页 |
| 2. Abundant Translation Experiences | 第33-34页 |
| 3. Keen Insights in Cultural Awareness | 第34-35页 |
| 4. Diligent Writing Practice | 第35-36页 |
| B. Lin’s Cultural Inclination and Choices in Cultural Translation | 第36-42页 |
| 1. Lin’s Cultural Inclination to Translate the SCFL | 第36-37页 |
| 2. Lin’s Choices in Translating Culture | 第37-42页 |
| C. Lin’s Culture Reservation in Translation of SCFL | 第42-43页 |
| Chapter Three Lin’s Cultural Translation in SCFL and Strategies Analysis | 第43-57页 |
| A. Ecological Culture | 第44-46页 |
| B. Material Culture | 第46-48页 |
| C. Social Culture | 第48-54页 |
| 1. Measuring System | 第48-50页 |
| 2. Addressing System | 第50-52页 |
| 3. Customs and Traditions | 第52-54页 |
| D. Religion Culture | 第54-57页 |
| Chapter Four Lin’s Enlightenment on Cultural Translation | 第57-61页 |
| A. Progressiveness | 第57-58页 |
| B. Flexibility | 第58-59页 |
| C. Artistry | 第59-61页 |
| Conclusion | 第61-64页 |
| Notes | 第64-68页 |
| Bibliography | 第68-71页 |
| Acknowledgements | 第71-72页 |
