| Abstract | 第4页 |
| 摘要 | 第5-8页 |
| Introduction | 第8-9页 |
| Chapter 1 Description of the Source Text | 第9-12页 |
| 1.1 Source Text Selection | 第9-10页 |
| 1.2 A Brief Introduction to the Source Text | 第10页 |
| 1.3 Features of Medical Reviews | 第10-12页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第12-17页 |
| 2.1 Review of Theory of Translation Shifts | 第12-15页 |
| 2.1.1 Rise of Linguistic Study of Translation | 第12页 |
| 2.1.2 Catford’s Translation Shifts Theory | 第12-14页 |
| 2.1.3 Study of the Theory of Translation Shifts at Home and Abroad | 第14-15页 |
| 2.2 Review of Medical Translation Study | 第15-17页 |
| Chapter 3 Description of Translation Process | 第17-21页 |
| 3.1 Preparation of Translation Progress | 第17-18页 |
| 3.2 Translating | 第18-19页 |
| 3.3 Proof-reading | 第19-21页 |
| Chapter 4 Analysis of Translation Cases | 第21-29页 |
| 4.1 Level Shifts | 第21-22页 |
| 4.2 Category Shifts | 第22-29页 |
| 4.2.1 Structural Shifts | 第22-25页 |
| 4.2.1.1 Shifts Between Active Sentence and Passive Sentence | 第22-23页 |
| 4.2.1.2 Shifts Between Affirmative Sentence and Negative Sentence | 第23-24页 |
| 4.2.1.3 Shifts Between Post-positive Attributive Sentences and Pre-positive Attributive Sentence | 第24-25页 |
| 4.2.2 Class Shifts | 第25-26页 |
| 4.2.3 Unit Shifts | 第26-29页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第29-30页 |
| Bibliography | 第30-32页 |
| Appendixes | 第32-78页 |
| Appendix A:The Source Text | 第32-59页 |
| Appendix B:The Translation | 第59-78页 |
| Acknowledgements | 第78-79页 |
| Resume of Supervisor | 第79-80页 |
| Resume of Author | 第80-81页 |
| Data of Dissertation | 第81页 |
