| 摘要 | 第3-4页 |
| Abstract | 第4页 |
| Chapter One Introduction | 第8-12页 |
| 1.1 An Introduction to the Report on the Work of the Government | 第8页 |
| 1.2 Background of the Study | 第8-9页 |
| 1.3 Significance of the Study | 第9-10页 |
| 1.4 Research Methodology | 第10页 |
| 1.5 Research Questions | 第10-11页 |
| 1.6 Structure of the Paper | 第11-12页 |
| Chapter Two Literature Review | 第12-19页 |
| 2.1 Reviews on the Studies of the Interpersonal Meaning | 第12-15页 |
| 2.1.1 An Introduction to Interpersonal Meaning | 第12页 |
| 2.1.2 Studies of Interpersonal Meaning Abroad | 第12-13页 |
| 2.1.3 Studies of Interpersonal Meaning at Home | 第13-15页 |
| 2.2 Review on the Studies of the English Version of the Report on the Work of the Government | 第15页 |
| 2.3 Review on the Corpus Translation Studies and Corpus-based Studies | 第15-19页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第19-28页 |
| 3.1 An Introduction of Halliday’s Three Metafunctions | 第19页 |
| 3.2 The Realization of Interpersonal Meaning | 第19-27页 |
| 3.2.1 Mood | 第20-23页 |
| 3.2.2 Modality | 第23-26页 |
| 3.2.3 Personal Pronouns | 第26-27页 |
| 3.3 The Relation of Systemic Functional Linguistic and Corpus & The Formation of Corpus.. | 第27-28页 |
| Chapter Four Data Analysis of Mood Types | 第28-34页 |
| 4.1 The Distribution of Mood Types | 第28-34页 |
| 4.1.1 The Declarative Mood | 第30-31页 |
| 4.1.2 The Imperative Mood | 第31-34页 |
| Chapter Five The Analysis of Modality | 第34-39页 |
| 5.1 The Distribution of Modal Operators | 第34-36页 |
| 5.2 The Specific Analysis of the Distribution of Modal Operators | 第36-39页 |
| Chapter Six The Analysis of Personal Pronouns | 第39-44页 |
| 6.1 The Distribution of Personal Pronouns | 第39-40页 |
| 6.2 The Specific Analysis of the Distribution of Personal Pronouns | 第40-44页 |
| Chapter Seven Conclusion | 第44-47页 |
| 7.1 Findings | 第44-45页 |
| 7.2 Implications | 第45页 |
| 7.3 Limitation and Suggestions | 第45-47页 |
| References | 第47-50页 |
| Appendices | 第50页 |
| Appendix Ⅰ: Bilingual Directional Signs in Both Chinese and English | 第50-51页 |
| Appendix Ⅱ: Declarative Clauses in the Report on the Work of the Government | 第51-53页 |
| Appendix Ⅲ: Imperative Clauses in the Report on the Work of the Government: | 第53-56页 |
| Appendix Ⅳ: Finite Operators in the Report on the Work of the Government | 第56-65页 |
| Appendix Ⅴ: Personal Pronouns in the Report on the Work of the Government | 第65-72页 |
| Acknowledgements | 第72-73页 |
