翻译实践报告：以香格里拉酒店合同为例

摘要	第3-4页
abstract	第4页
第一章 引言	第6-8页
1.1 研究背景	第6页
1.2 研究现状	第6-7页
1.3 研究意义	第7-8页
第二章 合同文本分析	第8-10页
2.1 文本来源	第8页
2.2 结构特点	第8页
2.3 语言特点	第8-10页
第三章 案例概述	第10-13页
3.1 译前准备	第10-11页
3.2 译中处理	第11页
3.3 客户要求	第11页
3.4 客户评价	第11-12页
3.5 自我评价	第12-13页
第四章 案例分析	第13-24页
4.1 专有名词表达	第13-14页
4.2 缩略词处理	第14-15页
4.3 情态动词与连接词语义及用法	第15-17页
4.3.1 情态动词译法	第15-16页
4.3.2 连接词译法	第16-17页
4.4 一词多义与多词一义	第17-20页
4.4.1 一词多义	第17-18页
4.4.2 多词一义	第18-20页
4.5 句子翻译	第20-24页
4.5.1 被动句处理	第20-22页
4.5.2 定语从句的处理	第22-24页
第五章 结语	第24-27页
5.1 翻译实践体会	第24-25页
5.2 翻译中的难题与解决	第25-26页
5.3 对未来翻译实践的展望	第26-27页
参考文献	第27-29页
附录	第29-58页
致谢	第58-60页
附件	第60页