| ABSTRACT | 第4-5页 |
| 摘要 | 第6-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-11页 |
| 1.1 Background Information | 第9页 |
| 1.2 Significance of the Report | 第9-10页 |
| 1.3 Organization of the Report | 第10-11页 |
| Chapter Two Current Research and Theoretical Foundation | 第11-19页 |
| 2.1 Current Research on Financial Translation | 第11-13页 |
| 2.2 The Theoretical Foundation-Translation Aesthetics | 第13-15页 |
| 2.2.1 Definition of Aesthetics | 第13页 |
| 2.2.2 Definition of Translation Aesthetics | 第13-14页 |
| 2.2.3 Contents of Translation Aesthetics | 第14-15页 |
| 2.3 The Theoretical Foundation-Register Theory | 第15-19页 |
| Chapter Three Description of the Translation Task | 第19-29页 |
| 3.1 An Introduction to the Authors | 第19-20页 |
| 3.2 An Introduction to the Source Text | 第20-25页 |
| 3.2.1 Contents of the Source Text | 第20-23页 |
| 3.2.2 Lexical Features of the Source Text | 第23-24页 |
| 3.2.3 Syntactic Features of the Source Text | 第24页 |
| 3.2.4 The Stylistic Features of the Source Text | 第24-25页 |
| 3.3 Translation Process | 第25-29页 |
| 3.3.1 Preparation Stage | 第26页 |
| 3.3.2 Translating Stage | 第26页 |
| 3.3.3 Proofreading Stage | 第26-29页 |
| Chapter Four Translation Difficulties and Coping Strategies | 第29-53页 |
| 4.1 Translation Strategies Dealing with Nominalization | 第29-45页 |
| 4.1.1 Definition of Nominalization | 第29-31页 |
| 4.1.2 Aesthetic Functions of Nominalization in Financial English | 第31-36页 |
| 4.1.3 Construction of Nominalization in English | 第36-38页 |
| 4.1.4 Translation Strategies | 第38-45页 |
| 4.1.4.1 Literal Translation | 第38-40页 |
| 4.1.4.2 Conversion | 第40-42页 |
| 4.1.4.3 Adding Category Words | 第42-44页 |
| 4.1.4.4 Adding Abstract Endings | 第44-45页 |
| 4.2 Tranlation Strategies Dealing with Long and Complex Sentences | 第45-48页 |
| 4.2.1 Division | 第45-47页 |
| 4.2.2 Restructuring | 第47-48页 |
| 4.3 Translation Strategies Dealing with Passive Voice | 第48-53页 |
| 4.3.1 Changing Impersonal into Personal | 第49-50页 |
| 4.3.2 Changing Passive Voice into Active Voice | 第50-53页 |
| Chapter Five Conclusion | 第53-55页 |
| 5.1 Findings | 第53页 |
| 5.2 Enlightenments | 第53-54页 |
| 5.3 Limitations | 第54-55页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第55-57页 |
| APPENDIX | 第57-107页 |
| ACKNOWLEDGEMENT | 第107-109页 |
| PUBLISHED PAPER | 第109页 |
