乌鲁木齐市街道名称的命名及翻译
| 中文摘要 | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7页 |
| 绪论 | 第10-15页 |
| 一、选题缘起 | 第10页 |
| 二、研究现状 | 第10-13页 |
| 三、研究意义 | 第13-14页 |
| 四、研究方法 | 第14页 |
| 五、语料来源 | 第14-15页 |
| 第一章 乌鲁木齐市街道名称的命名方式 | 第15-23页 |
| 第一节 乌鲁木齐市的概述 | 第15-16页 |
| 第二节 乌鲁木齐市街道名称的命名方式 | 第16-23页 |
| 一、以城市名、地名命名 | 第16-17页 |
| 二、以景点、建筑、商业街区名命名 | 第17-19页 |
| 三、以山名命名 | 第19-20页 |
| 四、以江、湖名命名 | 第20页 |
| 五、以美好寓意词命名 | 第20-23页 |
| 第二章 乌鲁木齐市街道名称的翻译 | 第23-31页 |
| 第一节 乌鲁木齐市街道名称汉维翻译方法 | 第23-26页 |
| 一、直译 | 第23-24页 |
| 二、意译 | 第24-25页 |
| 三、音译 | 第25页 |
| 四、音译+直译 | 第25-26页 |
| 第二节 乌鲁木齐市街道名称维汉翻译方法 | 第26-27页 |
| 第三节 乌鲁木齐市街道名称汉维翻译技巧 | 第27-31页 |
| 一、词义引申法 | 第27-28页 |
| 二、词义还原法 | 第28-29页 |
| 三、加词法 | 第29页 |
| 四、结构转换法 | 第29-31页 |
| 第三章 乌鲁木齐市街道名称命名的变化及特点 | 第31-39页 |
| 第一节 乌鲁木齐市街道名称命名的变化 | 第31-32页 |
| 一、乌鲁木齐市街道名称译入语发生变化 | 第31页 |
| 二、乌鲁木齐市街道名称更名发生变化 | 第31-32页 |
| 第二节 乌鲁木齐市街道名称命名的特点 | 第32-39页 |
| 一、乌鲁木齐市街道名称命名的特点 | 第32-35页 |
| (一)乌鲁木齐市街道名称命名的时代性 | 第33页 |
| (二)乌鲁木齐市街道名称命名中凸显地形特点 | 第33-35页 |
| 二、从对比角度看乌鲁木齐市街道名称的命名特点 | 第35-39页 |
| (一)乌鲁木齐市街道名称以汉语命名为主 | 第35-36页 |
| (二)乌鲁木齐市街道名称翻译中方位词在定语后 | 第36-39页 |
| 第四章 乌鲁木齐市街道名称翻译中存在的问题 | 第39-45页 |
| 一、翻译用词不统一 | 第39-41页 |
| 二、拼写错误 | 第41-42页 |
| 三、语序不当 | 第42-45页 |
| 结语 | 第45-47页 |
| 参考文献 | 第47-51页 |
| 附录 | 第51-74页 |
| 后记(致谢) | 第74-75页 |
| 读硕期间发表的论文目录 | 第75-76页 |
