摘要 | 第4-5页 |
abstract | 第5-6页 |
Acknowledgements | 第7-10页 |
Chapter One Introduction | 第10-17页 |
1.1 Research Background | 第10-12页 |
1.1.1 Judge Dee and its Author | 第10-11页 |
1.1.2 Translated Texts of Judge Dee Mysteries | 第11-12页 |
1.2 Significance for the Research | 第12-14页 |
1.3 Research Objectives and Research Methods | 第14-15页 |
1.4 Organization of the Research | 第15-17页 |
Chapter Two Literature Review | 第17-24页 |
2.1 Previous Studies on the Translation of Judge Dee Mysteries | 第17-21页 |
2.1.1 Related Journals | 第17-19页 |
2.1.2 Related Dissertations | 第19-21页 |
2.2 Previous Studies on Variation Theory | 第21-24页 |
2.2.1 From the Theoretic Basis | 第21-22页 |
2.2.2 From the Research Methods of Translation Variation | 第22-23页 |
2.2.3 From the Applied Practice of Translation Variation | 第23-24页 |
Chapter Three Theoretical Framework: Translation Variation Theory | 第24-32页 |
3.1 The Appearance and Development of Translation Variation Theory | 第24-28页 |
3.2 The Definition and Essence of Translation Variation | 第28-30页 |
3.3 The Main Means of Translation Variation | 第30-32页 |
Chapter Four Translation of Judge Dee Series from the Perspective of Translation Variation Theory | 第32-61页 |
4.1 Supplement | 第32-39页 |
4.1.1 Explanation | 第32-34页 |
4.1.2 Writing of the Chinese Traditional Elements | 第34-39页 |
4.2 Deletion | 第39-45页 |
4.2.1 Omission of Introductory Remarks | 第40-41页 |
4.2.2 Deletion of the Subplot | 第41-44页 |
4.2.3 The Omission of Chinese Ancient Cultural Description | 第44-45页 |
4.3 Edition | 第45-47页 |
4.3.1 Simplifying the Form of Chapter | 第46页 |
4.3.2 Readjusting Chapters | 第46-47页 |
4.4 Adaptation | 第47-53页 |
4.4.1 Adaptation of the Sex-related Depiction | 第47-50页 |
4.4.2 The Adaptation of Homosexuality-related Plot | 第50-53页 |
4.5 Factors Related to the Adoption of Translation Variation Theory | 第53-61页 |
4.5.1 Reflecting the Literacy of the Translators | 第53-57页 |
4.5.2 Applying to the Ideology | 第57-59页 |
4.5.3 Meeting the Special Requirements of the Readers | 第59-61页 |
Chapter Five Conclusion | 第61-63页 |
5.1 Major Findings | 第61-62页 |
5.2 Limitations and Questions for Further Research | 第62-63页 |
References | 第63-66页 |