| 论文摘要 | 第1-8页 |
| ABSTRACT | 第8-9页 |
| RESUME | 第9-11页 |
| Remerciement | 第11-12页 |
| Introduction | 第12-20页 |
| Traduction de l'action a la theorie | 第13-15页 |
| La traduction d'aujourd'hui | 第15-17页 |
| Une nouvelle reflexion sur la traduction orale | 第17-18页 |
| Une methode de recherche experimentale | 第18-20页 |
| Chapitre Ⅰ Le processus de la traduction orale | 第20-52页 |
| ·Qu'est-ce que c'est la traduction? | 第20-34页 |
| ·Traduction orale et traduction ecrite | 第34-48页 |
| ·Traduction orale,interpretation et interpretariat | 第48-52页 |
| Chapitre Ⅱ La reconstruction du discours | 第52-77页 |
| ·Qu'est-ce que la reconstruction du discours? | 第52-62页 |
| ·Pourquoi a-t-on besoin de reconstruire le discours? | 第62-69页 |
| ·Comment nous reconstruisons dans la traduction? | 第69-77页 |
| Conclusion | 第77-80页 |
| Un petit resume du travail | 第77-78页 |
| Une premiere reflexion a poursuivre | 第78-80页 |
| Bibliographie | 第80-82页 |
