| Abstract | 第4页 |
| 摘要 | 第5-8页 |
| Chapter One Introduction | 第8-12页 |
| 1.1 Background Information of Speaker and Material | 第8-9页 |
| 1.2 Significance of Interpreting This Material | 第9页 |
| 1.3 Objectives of the Simulated Interpretation Report | 第9-10页 |
| 1.4 Organization of the Interpretation Report | 第10-12页 |
| Chapter Two Pre-interpretation Preparations | 第12-18页 |
| 2.1 Theoretical Background | 第12-13页 |
| 2.2 Difficult Points in Simulated Interpretation | 第13-15页 |
| 2.2.1 Terms Collection | 第13-14页 |
| 2.2.2 Other Difficulties | 第14-15页 |
| 2.3 Personal and Tool Arrangement | 第15-16页 |
| 2.4 Simulated Interpretation Procedures | 第16-18页 |
| Chapter Three Case Analysis | 第18-32页 |
| 3.1 Case Analysis of Interpretation Process | 第18-23页 |
| 3.1.1 Comprehension | 第18-20页 |
| 3.1.2 Deverbalization | 第20-22页 |
| 3.1.3 Re-expression | 第22-23页 |
| 3.2 Case Analysis of Interpretation Material | 第23-32页 |
| 3.2.1 Interpretation of Words | 第23-27页 |
| 3.2.2 Interpretation of Sentences | 第27-32页 |
| Chapter Four Conclusions | 第32-36页 |
| 4.1 Major Findings | 第32-33页 |
| 4.2 Limitations | 第33页 |
| 4.3 Suggestions for Future Interpretation Practice | 第33-36页 |
| References | 第36-38页 |
| Appendix1: The Target Text | 第38-54页 |
| Appendix 2: The Source Text | 第54-80页 |
| Appendix 3: List of Publications | 第80-82页 |
| Acknowledgements | 第82-83页 |
