| Acknowledgements | 第4-5页 |
| abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-15页 |
| 1.1 Rati onale and Significance of the Study | 第11-12页 |
| 1.2 P urpose of the Study | 第12-13页 |
| 1.3 Methodology of the Study | 第13页 |
| 1.4 Layout of the Study | 第13-15页 |
| Chapter 2 Literature Review and Theoretical Framework | 第15-30页 |
| 2.1 A I ntroduction to t he English translation of the Ancient Chinese LegalClassics | 第15-19页 |
| 2.1.1 The Ancient Chinese Legal Classics | 第15-16页 |
| 2.1.2 The English Translation of the Ancient Jurisprudential Classics | 第16-19页 |
| 2.2 A Brief Introduction to Chun Qiu | 第19-21页 |
| 2.2.1 The Historical Source and Social Influence of Chun Qiu.. | 第19-20页 |
| 2.2.2 The English Translation of Chun Qiu | 第20-21页 |
| 2.3 The Developm ent of Cohesion Theory | 第21-30页 |
| 2.3.1 Halliday and Hasan ’s Cohesion Theory | 第21-23页 |
| 2.3.2 Researches on Cohesion | 第23-25页 |
| 2.3.3 Classification of Cohesive Devices | 第25-30页 |
| Chapter 3 The Quantitative Statistics at Grammatical Cohesive Devices in theSource Text and English Versions of Chun Qiu | 第30-53页 |
| 3.1 Grammatical Cohesive Devi ces in the Source Text | 第30-46页 |
| 3.1.1 Reference | 第31-41页 |
| 3.1.2 Substitutio n | 第41-43页 |
| 3.1.3 Ellip sis | 第43-46页 |
| 3.2 Grammatical Cohesion Devices in the English Versions | 第46-52页 |
| 3.2.1 Referen ce | 第46-49页 |
| 3.2.2 Substitution | 第49-50页 |
| 3.2.3 Ellipsis | 第50-52页 |
| 3.3 Summary | 第52-53页 |
| Chapter 4 A Contrastive Study of Grammatical Cohesive Devices in the Chineseand English Versions of Chun Qiu | 第53-66页 |
| 4.1 A Contrastive Analysis of Reference in the Source Text and English Versions | 第53-57页 |
| 4.1.1 Personal Reference | 第53-55页 |
| 4.1.2 Demonstrative Reference | 第55-57页 |
| 4.1.3 Comparative Re ference | 第57页 |
| 4.2 A Contrastive Analysis of Substitution in the Source Text and English Versions of Chun Qiu | 第57-61页 |
| 4.2.1 Nominal Substitution | 第58-59页 |
| 4.2.2 Verbal S ubstitution | 第59-60页 |
| 4.2.3 Clausal Substitution | 第60-61页 |
| 4.3 A Contrastive Analysis of Ellipsis in the Source Text and English Versions of Chun Qiu | 第61-66页 |
| 4.3.1 Nominal Ellipsis | 第61-62页 |
| 4.3.2 Verbal Ellipsis | 第62-63页 |
| 4.3.3 Clausal Ellipsis | 第63-66页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第66-69页 |
| 5.1 Findings and Imp lications of the Study | 第66-67页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions for Further Research | 第67-69页 |
| References | 第69-71页 |
