| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| Introduction | 第11-15页 |
| Chapter 1 Des-ription of the Practice | 第15-24页 |
| 1.1 Introduction of"The Project of Two China-aided Hydro-power Stations in Charlotte and Makalie,Sierra Leone" | 第16-17页 |
| 1.2 Operation and Management Details of the Project | 第17-21页 |
| 1.2.1 Obligations of Sierra Leone Party | 第18-20页 |
| 1.2.2 Obligations of the Chinese Party | 第20-21页 |
| 1.3 Author's Role in the Practice | 第21-24页 |
| 1.3.1 Interpreter | 第22页 |
| 1.3.2 Mediator | 第22-23页 |
| 1.3.3 Member of Management Group | 第23页 |
| 1.3.4 Purchaser | 第23-24页 |
| Chapter 2 Preparations before Interpreting | 第24-34页 |
| 2.1 Interpreters' Work Scope | 第24-25页 |
| 2.2 Relevant Preparation before Interpreting | 第25-31页 |
| 2.2.1 Preparation of Relevant Glossary | 第26页 |
| 2.2.2 Background Information of the Project and Sierra Leone | 第26-27页 |
| 2.2.3 Related Information of the Project | 第27-31页 |
| 2.3 Interpreting Tactics | 第31-34页 |
| 2.3.1 Processing Model Application | 第31-32页 |
| 2.3.2 Note Taking | 第32-34页 |
| Chapter 3 Case Study and Coping Tactics | 第34-53页 |
| 3.1 The Interpreter's Role and Conversion | 第36-40页 |
| 3.1.1 Interpreter's Role | 第36-37页 |
| 3.1.2 Interpreter's Role Conflict | 第37-39页 |
| 3.1.3 Interpreter's Role Conversion | 第39-40页 |
| 3.2 The Interpreter's Competences | 第40-46页 |
| 3.2.1 Interpreter's Bilingual Ability | 第41-43页 |
| 3.2.2 Interpreter's Comprehensive Analytical Ability | 第43-44页 |
| 3.2.3 Interpreter's Extra-linguistic Knowledge | 第44-46页 |
| 3.3 Interpreter's Psychological and Physical Condition | 第46-49页 |
| 3.3.1 Negative Psychological Effects of Interpreter | 第46-48页 |
| 3.3.2 Negative Physical Effects of Interpreter | 第48-49页 |
| 3.4 Major Obstacles of Interpreting Work on Construction Site | 第49-53页 |
| 3.4.1 Cultural Differences | 第50-52页 |
| 3.4.2 The Effects from Construction Environment | 第52-53页 |
| Chapter 4 The Enlightenment and Prospect for the Future Study | 第53-57页 |
| 4.1 Problems Yet to be Solved | 第53-54页 |
| 4.2 Cooperation with Chinese Technical Staff | 第54-56页 |
| 4.3 Cooperation with Foreign Experts | 第56-57页 |
| Conclusion | 第57-59页 |
| Bibliography | 第59-62页 |
| Appendix | 第62-74页 |
| Acknowledgments | 第74-76页 |
| 附件 | 第76-84页 |
