| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6页 |
| 摘要 | 第7-9页 |
| 1 TASK DESCRIPTION | 第9-12页 |
| 1.1 Task Background | 第9-10页 |
| 1.2 Brief Introduction of the Scenic Area and the Clients | 第10-12页 |
| 1.2.1 Brief Introduction of the Scenic Area | 第10-11页 |
| 1.2.2 Brief Introduction of the Guests | 第11-12页 |
| 2 PROCESS OF ESCORTING INTERPRETING IN FIVE DRAGON POOLSCENIC AREA | 第12-28页 |
| 2.1 Preparation before Interpreting | 第12-26页 |
| 2.1.1 Theory Preparation | 第13-14页 |
| 2.1.2 Interpreting Evaluation Criterion | 第14-15页 |
| 2.1.3 Preparation of the Background Information of the Spot | 第15-21页 |
| 2.1.4 On- Site Visit and Talk with the Staff | 第21-22页 |
| 2.1.5 Terminology Preparation and Parallel Text Preparation | 第22-26页 |
| 2.2 General Evaluation of the Interpreting | 第26-28页 |
| 2.2.1 The Guest’s Feedback | 第26-27页 |
| 2.2.2 My General Evaluation of My Interpreting Work | 第27-28页 |
| 3 BRIEF INTRODUCTION OF THE SKOPOS THEORY AND EVALUATIONOF THE INTERPRETING QUALITY | 第28-35页 |
| 3.1 Brief Introduction of the Skopos Theory | 第28页 |
| 3.2 Evaluation of the Interpreting Quality | 第28-35页 |
| 3.2.1 Evaluation of the interpreting quality from the Skopos Rule | 第29-31页 |
| 3.2.2 Evaluation of the Interpreting Quality from the Coherence Rule | 第31-33页 |
| 3.2.3 Evaluation of the Interpreting Quality from the Fidelity Rule | 第33-35页 |
| 4 MAJOR FINDINGS FROM THE INTERPRETING PRACTICE | 第35-37页 |
| 5 CONCLUSION | 第37-38页 |
| REFERENCES | 第38-39页 |
| APPENDIX | 第39-44页 |
