| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| Chapter One Introduction | 第9-15页 |
| 1.1 Research Background | 第10-11页 |
| 1.2 Research Significance | 第11-12页 |
| 1.3 Research Methodology | 第12-13页 |
| 1.4 Research Innovation | 第13页 |
| 1.5 Thesis Structure | 第13-15页 |
| Chapter Two Literature Review | 第15-22页 |
| 2.1 Previous Studies on Subtitling | 第15-20页 |
| 2.2 Previous Studies on Open Course Subtitling | 第20-22页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第22-25页 |
| 3.1 Corder’s Error Analysis | 第22-23页 |
| 3.2 Toury’s Operational Norms | 第23-25页 |
| 3.2.1 Matricial Norms | 第24页 |
| 3.2.2 Textual-Linguistic Norms | 第24-25页 |
| Chapter Four An Overview of Open Course Subtitling | 第25-33页 |
| 4.1 Origin and Domestic Development of Open Course Subtitling | 第25-26页 |
| 4.2 Profile of Amateur Subtitling | 第26-27页 |
| 4.2.1 Origin of Amateur Subtitling | 第26-27页 |
| 4.2.2 Development of Amateur Subtitling | 第27页 |
| 4.3 Errors in the ST of Open Course | 第27-28页 |
| 4.4 Constraints in Open Course Subtitling | 第28-33页 |
| 4.4.1 Technical Constraints | 第28-29页 |
| 4.4.2 Textual Constraints | 第29-31页 |
| 4.4.3 Linguistic Constraints | 第31-33页 |
| Chapter Five Research Design | 第33-48页 |
| 5.1 Research Questions | 第33页 |
| 5.2 Research Subjects | 第33页 |
| 5.3 Research Instruments | 第33-34页 |
| 5.4 Research Procedures | 第34-48页 |
| 5.4.1 Data Collection | 第34-36页 |
| 5.4.2 Data Analysis | 第36-48页 |
| Chapter Six Results and Discussions | 第48-55页 |
| 6.1 Validity of the Data | 第48-49页 |
| 6.2 Operational Norms for Open Course Subtitling | 第49-55页 |
| 6.2.1 Subtitle and Nonverbal Element Synchronization | 第49-50页 |
| 6.2.2 Omission for Recoverable Utterances | 第50-51页 |
| 6.2.3 Reappearance of ST for Unrecoverable Utterances | 第51-52页 |
| 6.2.4 Language Formality | 第52-53页 |
| 6.2.5 Textual Coherence | 第53页 |
| 6.2.6 Annotation for Academic Citation | 第53-55页 |
| Chapter Seven Conclusions | 第55-57页 |
| 7.1 Major Findings | 第55-56页 |
| 7.2 Limitations and Suggestions | 第56-57页 |
| Bibliography | 第57-61页 |
| Appendix | 第61-62页 |
| Acknowledgements | 第62-63页 |
| 附录1 攻读硕士学位期间发表的论文 | 第63-64页 |
| 附录2 攻读硕士学位期间参加的科研项目 | 第64页 |
