| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| Chapter 1 Task Description | 第9-10页 |
| Chapter 2 Process Description | 第10-11页 |
| Chapter 3 Preparation before Interpreting | 第11-14页 |
| 3.1 Preparation of Background Information, Terminology and Tools | 第11-13页 |
| 3.2 The Introduction about Whispered Interpreting | 第13-14页 |
| Chapter 4 Case Analysis | 第14-33页 |
| 4.1 The Application of Interpreting Strategies | 第14-26页 |
| 4.1.1 Syntactic Linearity | 第14-16页 |
| 4.1.2 Omission | 第16-19页 |
| 4.1.3 Summarization | 第19-21页 |
| 4.1.4 Anticipation | 第21-24页 |
| 4.1.5 Sight Interpreting | 第24-26页 |
| 4.2 Difficulties Encountered in Interpreting | 第26-30页 |
| 4.2.1 Missing Information | 第27-29页 |
| 4.2.2 Redundancy | 第29-30页 |
| 4.2.3 Voice Control | 第30页 |
| 4.3 Coping Tactics | 第30-33页 |
| 4.3.1 Listening and Analyzing Effort | 第31-32页 |
| 4.3.2 Memory Effort | 第32页 |
| 4.3.3 Production Effort | 第32-33页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第33-35页 |
| Bibliography | 第35-36页 |
| AppendixⅠ Transcript of the Speaker's Voice Recording | 第36-52页 |
| AppendixⅡTranscript of the Interpreter's Voice Recording | 第52-62页 |
| Acknowledgements | 第62页 |
