| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Acknowledgements | 第7-10页 |
| Introduction | 第10-13页 |
| Chapter One Literature Review | 第13-20页 |
| 1.1 A Brief Introduction to Feng Menglong | 第13页 |
| 1.2 A Brief Introduction to Yang Xianyi & Gladys Yang and Yang Shuhui &YangYunqin | 第13-15页 |
| 1.3 A Brief Introduction to Sanyan’s Translation Versions | 第15-16页 |
| 1.4 Previous Studies on Paratexts and Sanyan’s Translation | 第16-19页 |
| 1.4.1 Previous Studies on Paratexts | 第16-17页 |
| 1.4.2 Previous Studies on Sanyan’s Tranlation | 第17-19页 |
| 1.5 Limitations of Previous Studies | 第19-20页 |
| Chapter Two Theoretic Framework: Gérard Genette’s Theory of Paratexts | 第20-28页 |
| 2.1 The General Features of Paratexts | 第20-22页 |
| 2.2 The Elements and Types of Paratexts | 第22-28页 |
| 2.2.1 Peritext | 第22-26页 |
| 2.2.1.1 Prefaces | 第22-24页 |
| 2.2.1.2 Notes | 第24-25页 |
| 2.2.1.3 Inter-titles | 第25-26页 |
| 2.2.2 Epitext | 第26-28页 |
| 2.2.2.1 The Publisher’s Epitext | 第26-27页 |
| 2.2.2.2 Public Authorial Epitext | 第27-28页 |
| Chapter Three Paratexts in Two English Versions of Sanyan and Their Functions | 第28-59页 |
| 3.1 Peritexts in Sanyan | 第28-54页 |
| 3.1.1 Functions of Prefaces Used in Sanyan | 第28-45页 |
| 3.1.1.1 Information of Translating Purposes in Prefaces and its Reflectionon Translation | 第28-39页 |
| 3.1.1.1.1 Attitude Towards Storyteller’s Rhetoric and the PrologueStory or Poem | 第28-37页 |
| 3.1.1.1.2 Attitude Towards Paired Stories | 第37-39页 |
| 3.1.1.2 Information of Values in Translating in Prefaces and its Reflection on Translation | 第39-45页 |
| 3.1.2 Functions of Notes Used in Sanyan | 第45-51页 |
| 3.1.2.1 The Embodiment of Translation Techniques | 第45-47页 |
| 3.1.2.2 A Corroborative Role of Notes and their Influence on Translation | 第47-51页 |
| 3.1.3 Functions of Inter-titles Used in Sanyan | 第51-54页 |
| 3.1.3.1 A Revelation of the Theme | 第52-53页 |
| 3.1.3.2 A Demonstration of the Plots | 第53页 |
| 3.1.3.3 A Temptation to the Readers | 第53-54页 |
| 3.2 Epitexts in Sanyan | 第54-59页 |
| 3.2.1 Functions of the Publisher’s Epitexts Used in Sanyan | 第54-55页 |
| 3.2.2 Functions of the Public Authorial Epitexts of Sanyan | 第55-59页 |
| Conclusion | 第59-61页 |
| Notes | 第61-63页 |
| Bibliography | 第63-65页 |
