| 摘要 | 第4-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| Chapter One Introduction | 第11-14页 |
| 1.1 Background of the Study | 第11-12页 |
| 1.2 The Purpose and Significance of the Thesis | 第12-13页 |
| 1.3 Organization of the Thesis | 第13-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-21页 |
| 2.1 Research Status | 第14-16页 |
| 2.1.1 Foreign Research Status | 第14-15页 |
| 2.1.2 Domestic Research Status | 第15-16页 |
| 2.2 Leader’s Speech | 第16-21页 |
| 2.2.1 The Definition of Speech | 第17-18页 |
| 2.2.2 The Significance and Purposes of Leader’s Speeches | 第18页 |
| 2.2.3 The Characteristics of Leader’s Speeches | 第18-21页 |
| Chapter Three Theoretical Framework and Methodology | 第21-40页 |
| 3.1 A Brief Introduction to Systemic Functional Grammar | 第21-22页 |
| 3.2 The Definition of Interpersonal Meaning | 第22-27页 |
| 3.2.1 Halliday’s Interpersonal Meaning | 第23-25页 |
| 3.2.2 Thompson’s Interpersonal Meaning | 第25-27页 |
| 3.3 The Interpersonal Meaning of Personal Reference | 第27-30页 |
| 3.3.1 Definition of Personal Reference | 第27-28页 |
| 3.3.2 The Classification of Personal Reference | 第28-30页 |
| 3.4 Interpersonal Meaning of Personal Reference | 第30-36页 |
| 3.4.1 The Interpersonal Function of First Person in English and in Chinese | 第30-32页 |
| 3.4.2 The Interpersonal Function of Second Person in English and in Chinese | 第32-34页 |
| 3.4.3 The Interpersonal Function of Third Person in English and in Chinese | 第34-36页 |
| 3.5 Li Zhanzi’s Extension of Interpersonal Meaning | 第36页 |
| 3.6 Methodology | 第36-40页 |
| 3.6.1 Date Collection | 第37-39页 |
| 3.6.2 Research Procedures | 第39-40页 |
| Chapter Four The Study of the Interpersonal Meaning of Personal Reference in Leader’s Speeches | 第40-63页 |
| 4.1The Comparative Study of Personal Reference in Leader’s Speeches | 第40-57页 |
| 4.1.1 The Research Results from Overall | 第40-42页 |
| 4.1.2 First Person Pronouns | 第42-51页 |
| 4.1.3 Second Person Pronouns | 第51-55页 |
| 4.1.4 Third Person Pronouns | 第55-57页 |
| 4.2 The Comparison of Personal References in Realizing the Interpersonal Meaning betweenLeader’s Speeches | 第57-60页 |
| 4.2.1 The Similarities and Differences of First Personal Reference in Chinese andEnglish Political Speeches | 第58-59页 |
| 4.2.2 The Similarities and Differences of Second Personal Reference in Leader’sSpeeches | 第59-60页 |
| 4.2.3 The Similarities and Differences of Third Personal Reference in Leader’s Speeches | 第60页 |
| 4.3 The Social and Cultural Factors for Similarities and Differences | 第60-63页 |
| 4.3.1 Collectivism vs. Individualism | 第61页 |
| 4.3.2 Parataxis vs. Hypotaxis | 第61-63页 |
| Chapter Five Conclusion | 第63-68页 |
| 5.1 Major Findings | 第63-65页 |
| 5.2 Theoretical and Practical Implications | 第65-66页 |
| 5.2.1 Theoretical Contribution to the Political Speeches Study | 第65页 |
| 5.2.2 Practical Contribution to the Political Speeches Study | 第65页 |
| 5.2.3 Practical Contribution to the Translation Practice | 第65-66页 |
| 5.3 The Limitations of the Thesis and Directions for Further Research | 第66-68页 |
| Bibliography | 第68-72页 |
| Appendix | 第72-73页 |
| 作者简介及科研成果 | 第73-74页 |
| Acknowledgements | 第74页 |
