| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| Abbreviations | 第9-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-12页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第12-22页 |
| 2.1 Official titles and ranks in ancient China and Britain | 第12-18页 |
| 2.1.1 Official titles and ranks in ancient China | 第12-16页 |
| 2.1.2 Official titles and ranks in ancient Britain | 第16-18页 |
| 2.2 English translation of official title in Hong Loumeng and Sanguo Yanyi | 第18-22页 |
| 2.2.1 The official titles and the English translation in Hong Loumeng | 第18-19页 |
| 2.2.2 Official titles and the translations in Sanguo Yanyi | 第19-22页 |
| Chapter 3 Theoretical Foundation | 第22-26页 |
| 3.1 The prototype theory | 第22-23页 |
| 3.2 The functional equivalence theory | 第23-24页 |
| 3.3 The prototype equivalence of the official titles | 第24-26页 |
| Chapter 4 The English Translation of Official Titles in The Annuals of the Kingdomsin East Zhou Dynasty | 第26-36页 |
| 4.1 The English translation of Wang, Gong, Hou and Bo under the prototypeequivalence | 第26-27页 |
| 4.2 English translation of Wang | 第27-29页 |
| 4.3 English translation of Gong | 第29-30页 |
| 4.4 English translation of Hou | 第30-32页 |
| 4.5 English translation of Bo | 第32-36页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第36-38页 |
| References | 第38-42页 |
| Appendix I Chinese Original | 第42-54页 |
| Appendix II English Translation | 第54-78页 |
| Acknowledgements | 第78页 |
