| 提要 | 第3-4页 |
| Abstract | 第4-5页 |
| 1 Introduction | 第12-16页 |
| 1.1 Background | 第12-13页 |
| 1.2 Purpose and Significance | 第13-14页 |
| 1.3 Methodology | 第14-15页 |
| 1.4 Structure of the thesis | 第15-16页 |
| 2 Literature Review | 第16-24页 |
| 2.1 Metaphor Study at Home and Abroad | 第16-19页 |
| 2.1.1 Metaphor Study at Abroad | 第16-18页 |
| 2.1.2 Metaphor Study at Home | 第18-19页 |
| 2.2 Metaphor Study on Eye at Home and Abroad | 第19-23页 |
| 2.2.1 Metaphor Study on Eye at Abroad | 第20页 |
| 2.2.2 Metaphor Study on Eye at Home | 第20-23页 |
| 2.3 Summary | 第23-24页 |
| 3 Theoretical Basis | 第24-31页 |
| 3.1 The Definition and Mechanism of Conceptual Metaphor | 第24-26页 |
| 3.2 The Core Terms of Conceptual Metaphor | 第26-27页 |
| 3.3 Some Translation Methods under the Perceptive of Conceptual Metaphor | 第27-29页 |
| 3.4 Summary | 第29-31页 |
| 4 the Rhetoric of Eye and Its Uses under Conceptual Metaphor in Shakespeareand Cao Yu's Plays | 第31-53页 |
| 4.1 The Statistics of Eye in Shakespeare and Cao Yu's Plays | 第31-37页 |
| 4.1.1 The Statistics of "Eye" in Shakespeare | 第31-34页 |
| 4.1.1.1 "Eye" in Shakespeare | 第31-33页 |
| 4.1.1.2 The Rhetorical Usage of "Eye" in Shakespeare | 第33页 |
| 4.1.1.3 The Metaphorical Mapping of Eye in Shakespeare | 第33-34页 |
| 4.1.2 The Statistics of Eye in Cao Yu's plays | 第34-37页 |
| 4.1.2.1 The Eye in Cao Yu's Plays | 第35-36页 |
| 4.1.2.2 The Rhetorical Usage of Eye in Cao Yu's Plays | 第36页 |
| 4.1.2.3 The Metaphorical Mapping of Eye in Cao Yu's Plays | 第36-37页 |
| 4.2 The Rhetorical Devices of Eye in Shakespeare and Cao Yu's Plays | 第37-44页 |
| 4.2.1 The Rhetorical Devices of Eye in Shakespeare | 第37-40页 |
| 4.2.1.1 Metaphor | 第38-39页 |
| 4.2.1.2 Personification | 第39页 |
| 4.2.1.3 Transferred Epithet | 第39-40页 |
| 4.2.1.4 Hyperbole | 第40页 |
| 4.2.2 The Rhetorical Devices of Eye in Cao Yu's Plays | 第40-43页 |
| 4.2.2.1 Simile | 第41页 |
| 4.2.2.2 Hyperbole | 第41-42页 |
| 4.2.2.3 Transferred Epithet | 第42-43页 |
| 4.2.2.4 Synaesthesia | 第43页 |
| 4.2.3 Summary | 第43-44页 |
| 4.3 The Cognitive Metaphorical Analysis of Eye in Shakespeare and Cao Yu'sPlays | 第44-51页 |
| 4.3.1 The Cognitive Metaphorical Analysis of Eye in Shakespeare | 第44-47页 |
| 4.3.1.1 Feature/Attribute Domain | 第44-45页 |
| 4.3.1.2 Knowledge/Intelligence Domain | 第45-46页 |
| 4.3.1.3 Emotion/Attitude Domain | 第46-47页 |
| 4.3.1.4 Social Business Domain | 第47页 |
| 4.3.2 The Cognitive Metaphorical Analysis of Eye in Cao Yu's Plays | 第47-51页 |
| 4.3.2.1 Feature/Attribute Domain | 第48页 |
| 4.3.2.2 Knowledge/Intelligence Domain | 第48页 |
| 4.3.2.3 Emotion/Attitude Domain | 第48-49页 |
| 4.3.2.4 Social Business Domain | 第49页 |
| 4.3.2.5 Time/Space Domain | 第49页 |
| 4.3.2.6 Experience Process Domain | 第49-50页 |
| 4.3.2.7 Image Schema | 第50页 |
| 4.3.2.8 Sense/Light | 第50-51页 |
| 4.4 The Relationship between Rhetoric and Cognitive Metaphor of Eye inShakespeare and Cao Yu's Plays | 第51-53页 |
| 5 The Translation of Eye in Shakespeare and Cao Yu's Plays from ConceptualMetaphor Perspective | 第53-71页 |
| 5.1 The Translation of "Eye" in Shakespeare | 第53-57页 |
| 5.1.1 Translation of "Eye" in the Feature/Attribute Domain | 第53-54页 |
| 5.1.2 Translation of "Eye" in Knowledge/Intelligence Domain | 第54-55页 |
| 5.1.3 Translation of "Eye" in Emotion/Attitude Domain | 第55-56页 |
| 5.1.4 Translation of "Eye" in Social Business Domain | 第56页 |
| 5.1.5 Translation of "Eye" in Metonymy Use | 第56-57页 |
| 5.2 Translation of "Eye" in Cao Yu | 第57-62页 |
| 5.2.1 Translation of "Eye" in Feature/Attribute Domain | 第57-58页 |
| 5.2.2 Translation of "Eye" in Knowledge/Intelligence Domain | 第58-59页 |
| 5.2.3 Translation of "Eye" in Emotion/Attitude Domain | 第59页 |
| 5.2.4 Translation of "Eye" in Social Business Domain | 第59-60页 |
| 5.2.5 Translation of "Eye" in Time/Space Domain | 第60页 |
| 5.2.6 Translation of "Eye" in Experience Process Domain | 第60-61页 |
| 5.2.7 Translation of "Eye" of Image Schema | 第61页 |
| 5.2.8 Translation of "Eye" in Sense/Light Domain | 第61-62页 |
| 5.3 The Translation Strategy of Eye in Shakespeare and Cao Yu's Plays | 第62-69页 |
| 5.3.1 Literal Translation | 第62-65页 |
| 5.3.2 Free Translation | 第65-69页 |
| 5.4 Summary | 第69-71页 |
| 6 Conclusion | 第71-73页 |
| 6.1 General Summary of This Thesis | 第71-72页 |
| 6.2 Limitations and Suggested Future Research | 第72-73页 |
| References | 第73-79页 |
| Acknowledgements | 第79-80页 |
