| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-8页 |
| 第一章 引言 | 第8-9页 |
| 第二章 任务简介 | 第9-10页 |
| 第三章 任务过程 | 第10-12页 |
| ·译前准备 | 第10页 |
| ·翻译过程 | 第10-12页 |
| ·理解 | 第10-11页 |
| ·表达 | 第11页 |
| ·校对 | 第11-12页 |
| 第四章 《缄默的回声》中人物形象的传译 | 第12-21页 |
| ·外貌描写传译 | 第12-13页 |
| ·心理描写传译 | 第13-15页 |
| ·直接心理描写 | 第13-14页 |
| ·间接心理描写 | 第14-15页 |
| ·语言描写传译 | 第15-18页 |
| ·符合人物身份 | 第16-17页 |
| ·符合人物情感 | 第17-18页 |
| ·符合特定场合 | 第18页 |
| ·动作描写传译 | 第18-21页 |
| ·人物动作词的传译 | 第19页 |
| ·描写人物动作特殊句式的传译 | 第19-21页 |
| 第五章 结论 | 第21-22页 |
| 参考文献 | 第22-23页 |
| 附录Ⅰ 原文 | 第23-100页 |
| 附录Ⅱ 译文 | 第100-144页 |
| 致谢 | 第144-145页 |
| 个人简历 | 第145页 |