| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-11页 |
| ·Research Questions And Objectives of This Study | 第9-10页 |
| ·Methodology | 第10页 |
| ·Organization of the Thesis | 第10-11页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第11-16页 |
| ·Introduction | 第11页 |
| ·Previous Studies on the Translation of Rhetorical Devices | 第11-12页 |
| ·Previous Studies on Rhetorical Devices in The Analects of Confucius | 第12-13页 |
| ·Previous Studies on the English Versions of The Analects of Confucius | 第13-15页 |
| ·Summary | 第15-16页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第16-21页 |
| ·Introduction | 第16页 |
| ·Introduction to the Development of Functional Equivalence Theory | 第16-19页 |
| ·Formal Equivalence | 第17页 |
| ·Dynamic Equivalence | 第17-18页 |
| ·Functional Equivalence | 第18-19页 |
| ·Applicability of Functional Equivalence Theory in the Translation of The Analects ofConfucius | 第19-20页 |
| ·Summary | 第20-21页 |
| Chapter 4 A Comparative Study on the Translation of Rhetorical Devices in The Analects of Confucius from the Perspective of Functional Equivalence | 第21-46页 |
| ·Introduction | 第21页 |
| ·Rhetorical Devices in The Analects of Confucius And Case-Studies of Translation | 第21-42页 |
| ·Semantic Rhetorical Devices | 第21-31页 |
| ·Phonetic Rhetorical Devices | 第31页 |
| ·Syntactic Rhetorical Devices | 第31-42页 |
| ·Features of the Rhetorical Devices in The Analects of Confucius | 第42-44页 |
| ·Each Kind of Rhetorical Device Has Its Own Feature | 第42-44页 |
| ·To Use Two or More Figures of Speech in One Sentence or One Paragraph | 第44页 |
| ·Summary | 第44-46页 |
| Chapter 5 General Translation Strategies of Different Rhetorical Devices To AchieveFunctional Equivalence | 第46-51页 |
| ·Introduction | 第46页 |
| ·Transliteration | 第46-47页 |
| ·Literal Translation | 第47-48页 |
| ·Free Translation | 第48页 |
| ·Annotation | 第48-49页 |
| ·Omission | 第49-50页 |
| ·Summary | 第50-51页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第51-53页 |
| ·Major Findings of the Study | 第51页 |
| ·Significance of the Study | 第51-52页 |
| ·Limitations of the Study and Prospects for Future Research | 第52-53页 |
| Bibliography | 第53-56页 |
| Acknowledgements | 第56-57页 |
| Publication | 第57页 |
