| Abstract | 第1-7页 |
| 摘要 | 第7-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-16页 |
| ·Research background | 第11-12页 |
| ·Research scope | 第12-14页 |
| ·Research questions | 第14页 |
| ·Research objectives | 第14-15页 |
| ·Research significance | 第15-16页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第16-24页 |
| ·Traditional and manipulation school‘s views on "faithfulness" | 第16-21页 |
| ·Traditional views on "faithfulness" | 第16-20页 |
| ·Manipulation school‘s views on "faithfulness" | 第20-21页 |
| ·Researches of traditional and manipulation school‘s views on "faithfulness" | 第21-24页 |
| Chapter 3 Comparison of Backgrounds | 第24-35页 |
| ·Philosophical backgrounds | 第24-30页 |
| ·Philosophical background of traditional translation theories | 第24-26页 |
| ·Philosophical background of manipulation school | 第26-30页 |
| ·Disciplinary backgrounds | 第30-34页 |
| ·Disciplinary background of traditional translation research | 第30-32页 |
| ·Disciplinary background of recent translation research | 第32-34页 |
| ·Summary | 第34-35页 |
| Chapter 4 Comparison of Theoretical Bases | 第35-52页 |
| ·Bases of manipulation school‘s views on "faithfulness" | 第35-46页 |
| ·Formalism | 第35-39页 |
| ·Power discourse theory | 第39-44页 |
| ·Deconstructivism | 第44-46页 |
| ·Bases of traditional views on "faithfulness" | 第46-51页 |
| ·Philology | 第47-48页 |
| ·Linguistics | 第48-51页 |
| ·Summary | 第51-52页 |
| Chapter 5 Comparison of “Faithfulness” in Essence | 第52-64页 |
| ·Descriptive vs prescriptive | 第52-56页 |
| ·Descriptiveness and manipulation school‘s views on "faithfulness" | 第52-54页 |
| ·Prescriptiveness and traditional views on "faithfulness" | 第54-56页 |
| ·Macroscopic vs microscopic | 第56-60页 |
| ·Macroscope and manipulation school‘s views on "faithfulness" | 第56-58页 |
| ·Microscope and traditional views on "faithfulness" | 第58-60页 |
| ·Retrospective vs prospective | 第60-63页 |
| ·Retrospect and manipulation school‘s views on "faithfulness" | 第60-62页 |
| ·Prospect and traditional views on "faithfulness" | 第62-63页 |
| ·Summary | 第63-64页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第64-66页 |
| Bibliography | 第66-70页 |
| 攻读学位期间主要科研成果 | 第70-71页 |
| Acknowledgements | 第71页 |
