| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-11页 |
| ·Research Background | 第9页 |
| ·Structure of the Dissertation | 第9-11页 |
| Chapter Two Literature Review | 第11-18页 |
| ·A Brief Introduction of Shui Hu Zhuan and Its Translation Works | 第11-12页 |
| ·A Review of the Previous Researches on the Translation of Shui Hu Zhuan | 第12-18页 |
| Chapter Three The Research on Translator’s Subjectivity and the Implication of Hermeneutics Theory | 第18-26页 |
| ·The Subject of Translation | 第18-19页 |
| ·Translator’s Subjectivity | 第19-20页 |
| ·A Review of the Research on Translator’s Subjectivity | 第20-22页 |
| ·The Study on the Translator’s Subjectivity Abroad | 第20-21页 |
| ·The Study on the Translator’s Subjectivity at Home | 第21-22页 |
| ·The Study on Translator’s Subjectivity from the Perspective of Hermeneutics Theory | 第22-26页 |
| ·The Origin of Hermeneutics Theory and Its Development | 第23-24页 |
| ·Steiner’s Contribution to Hermeneutics Theory and to the Research of Translator’s Subjectivity | 第24-26页 |
| Chapter Four the Analysis of Translator’s Subjectivity in The Marshes of Mount Liang from the Four Steps | 第26-34页 |
| ·Trust | 第26-27页 |
| ·Invasion | 第27-29页 |
| ·Invasion Through Cultural Consciousness | 第28-29页 |
| ·Invasion Through Religious Consciousness | 第29页 |
| ·Incorporation | 第29-32页 |
| ·Incorporation in Meaning | 第30-31页 |
| ·Incorporation in Form | 第31-32页 |
| ·Compensation | 第32-34页 |
| Chapter Five Conclusion | 第34-36页 |
| Bibliography | 第36-38页 |
| Publications | 第38-39页 |
| Acknowledgement | 第39-40页 |
