| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-12页 |
| Introduction | 第12-17页 |
| Chapter 1 Literature Review | 第17-31页 |
| ·Studies of TV Simultaneous Interpretation | 第17-20页 |
| ·Context in Interpreting | 第20-25页 |
| ·Context | 第21-22页 |
| ·Classification of Context | 第22-25页 |
| ·Context Study in Simultaneous Interpreting | 第25页 |
| ·Context Adaptation | 第25-31页 |
| ·Adaptation Theory | 第26-28页 |
| ·Context Adaptation and Simultaneous Interpreting | 第28-31页 |
| Chapter 2 Analyzing Interpreters' Errors from the Perspective ofContext Adaptation | 第31-62页 |
| ·Errors of the Interpreter | 第31-45页 |
| ·Loss of Information | 第32-38页 |
| ·Key Information Loss | 第33-36页 |
| ·The Loss of Relative Not Important Information | 第36-38页 |
| ·Wrong Information | 第38-42页 |
| ·Erroneous Information of the Tense | 第38-39页 |
| ·Erroneous Information of Numbers | 第39-40页 |
| ·Other Erroneous Information | 第40-42页 |
| ·Slip of the Tongue | 第42-43页 |
| ·Unclear Logical Relations | 第43-44页 |
| ·Long Time Lag | 第44-45页 |
| ·Causes Analysis | 第45-62页 |
| ·Imbalance of Psychological Cognition | 第47-54页 |
| ·High Density of the Speech | 第47-50页 |
| ·Complex Sentence Structure | 第50-51页 |
| ·External Factors | 第51-52页 |
| ·Unfamiliar Names | 第52-54页 |
| ·Violation of Social Context Adaptation | 第54-57页 |
| ·Poor Preparation | 第55-56页 |
| ·Lack of Journalism | 第56-57页 |
| ·Violation of Linguistic Context Adaptation | 第57-60页 |
| ·Improper Understanding of Linguistic Context | 第58-59页 |
| ·Language Incompetence | 第59-60页 |
| ·Tough Physical Environment and Physiological Stress | 第60-62页 |
| Chapter 3 Coping Tactics from the Perspective of Context Adaptation | 第62-91页 |
| ·Adaptation of Mental World | 第62-74页 |
| ·Adaptation of the Interpreter's Mental World | 第63-70页 |
| ·Omission | 第63-65页 |
| ·Changing the Ear-Voice Span | 第65-68页 |
| ·Inference | 第68-69页 |
| ·Summarization | 第69-70页 |
| ·Adaptation of Audiences' Mental World | 第70-74页 |
| ·Generalization | 第71-72页 |
| ·Supplement | 第72-74页 |
| ·Adaptation of the Social Context | 第74-80页 |
| ·Adaptation of Cultural Context | 第74-77页 |
| ·Substitution | 第75-76页 |
| ·Full Preparation | 第76-77页 |
| ·Adaptation of Social Setting | 第77-80页 |
| ·Adaptation of Linguistic Context | 第80-91页 |
| ·Coherence | 第80-81页 |
| ·Cohesion | 第81-91页 |
| ·Keeping the Original Cohesive Makers | 第82-83页 |
| ·Changing the Cohesive Makers | 第83-85页 |
| ·Increase or Reduction of Cohesive Makers | 第85-87页 |
| ·Repetition | 第87-88页 |
| ·Substitution | 第88-91页 |
| Conclusion | 第91-94页 |
| Bibliography | 第94-99页 |
| Appendices | 第99-119页 |
| Appendix 1 | 第99-113页 |
| Appendix 2 | 第113-115页 |
| Appendix 3 | 第115-119页 |
| Acknowledgments | 第119页 |
