外宣翻译中的“重写”策略研究--以电视新闻翻译为例

摘要	第1-6页
Abstract	第6-9页
符号说明	第9-10页
第一章 引言	第10-12页
·研究背景	第10页
·研究现状及问题	第10-11页
·研究目的与方法	第11-12页
第二章 翻译的目的论视角	第12-15页
·目的论简介	第12页
·重要概念	第12-13页
·目的论三法则	第13页
·目的论对外宣翻译的启示	第13-15页
第三章 外宣翻译	第15-18页
·外宣翻译的定义	第15页
·外宣翻译中的“重写”	第15-16页
·外宣翻译中“重写”的必要性	第16-17页
·电视新闻简介	第17-18页
第四章 电视新闻英译的“重写”策略	第18-32页
·重写标题	第18-21页
·中英新闻标题的特点和差异	第18-19页
·重写中文新闻标题	第19-21页
·重写导语	第21-25页
·中文新闻导语的特点和差异	第21-22页
·重写中文新闻导语	第22-25页
·重写正文	第25-32页
·信息增减	第25-27页
·信息重组	第27-29页
·信息创造	第29-32页
第五章 案例对比与评析	第32-39页
·原文	第32页
·译文	第32-35页
·对比与评析	第35-39页
第六章 结语	第39-41页
·研究结果	第39页
·研究意义	第39-40页
·研究不足和建议	第40-41页
参考文献	第41-42页
发表论文和科研情况说明	第42-43页
致谢	第43页