| 摘要 | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-8页 |
| 第1章 翻译任务介绍 | 第8-9页 |
| 第2章 翻译过程 | 第9-11页 |
| ·译前准备 | 第9页 |
| ·翻译过程 | 第9页 |
| ·译文审议 | 第9-11页 |
| 第3章 翻译问题及解决方案 | 第11-18页 |
| ·仪器设备说明书的特点 | 第11-13页 |
| ·仪器设备说明书的功能 | 第11页 |
| ·仪器设备说明书的文本特点 | 第11-12页 |
| ·仪器设备说明书的翻译原则 | 第12-13页 |
| ·仪器设备说明书中常用句式的翻译及实例分析 | 第13-18页 |
| ·简单句的翻译 | 第13-14页 |
| ·祈使句的翻译 | 第14-16页 |
| ·省略句的翻译 | 第16页 |
| ·被动语态的翻译 | 第16-18页 |
| 第4章 翻译实践总结 | 第18-20页 |
| 参考文献 | 第20-21页 |
| 附录 | 第21-95页 |
| 致谢 | 第95-96页 |
| 作者简介 | 第96页 |