| ABSTRACT | 第7-8页 |
| 摘要 | 第9-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-17页 |
| 1.1 Background Information | 第10-15页 |
| 1.1.1 Introduction to Wang Yanan | 第10-12页 |
| 1.1.2 Introduction to Bureaucracy in China | 第12-13页 |
| 1.1.3 Introduction to Academic Monograph Translation | 第13-15页 |
| 1.2 The Significance of the Report | 第15-16页 |
| 1.3 The Structure of the Report | 第16-17页 |
| Chapter 2 Translation Preparation | 第17-21页 |
| 2.1 Preparation | 第17-19页 |
| 2.1.1 Selected Text Analysis | 第17-18页 |
| 2.1.2 Translation Tools | 第18-19页 |
| 2.2 Translation Process | 第19页 |
| 2.3 Post-translation | 第19-21页 |
| Chapter 3 Translation Theory | 第21-25页 |
| 3.1 Text Typology | 第21-22页 |
| 3.2 Communicative Translation | 第22-25页 |
| Chapter 4 Case Analysis | 第25-36页 |
| 4.1 Translation at Lexical Level | 第25-29页 |
| 4.1.1 Translation of Political Terms | 第25-26页 |
| 4.1.2 Translation of Culture-loaded Words and Phrases | 第26-28页 |
| 4.1.3 Translation of Chinese Terasyllabic Words | 第28-29页 |
| 4.2 Translation at Syntactic Level | 第29-32页 |
| 4.2.1 Amplification | 第30页 |
| 4.2.2 Omission | 第30-31页 |
| 4.2.3 Division | 第31-32页 |
| 4.3 Translation at Textual Level | 第32-36页 |
| 4.3.1 Translation of Figures of Speech | 第32页 |
| 4.3.2 Translation of Quotation from Chinese Historical Classics | 第32-34页 |
| 4.3.3 Translation of Quotation from Foreign Historians' Views | 第34-36页 |
| Chapter 5 Conclusions | 第36-40页 |
| 5.1 Major Findings | 第36-38页 |
| 5.2 Limitations | 第38-40页 |
| Bibiography | 第40-42页 |
| Acknowledgements | 第42-43页 |
| Appendix 1 Source Text | 第43-58页 |
| 第四章 中国官僚政治的社会经济基础 | 第43-52页 |
| 第五章 官僚、官僚阶层内部利害关系及一般官制的精神 | 第52-58页 |
| Appendix 2 Target Text | 第58-81页 |
| Chapter 4 The Societal and Economic Foundation of Bureaucracy in China | 第58-71页 |
| Chapter 5 Bureaucrats, the Internal Stakes within Bureaucratic Stratum, andthe General Spirit of Bureaucratic Establishment | 第71-81页 |
| Appendix 3 Glossary | 第81-88页 |
| 表一: 《中国官僚政治研究》第四、五章术语对照表 | 第81-84页 |
| 表二: 《中国官僚政治研究》第四、五章成语对照表 | 第84-86页 |
| 表三: 《中国官僚政治研究》第四、五章所引书名及作者对照表 | 第86-88页 |
| 学位论文评阅及答辩情况表 | 第88页 |
