| Abstract | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-11页 |
| Introduction | 第11-17页 |
| ·Research Background | 第11-12页 |
| ·Research Task and Thesis Structure | 第12-15页 |
| ·Research Methodology and Data Collection | 第15-17页 |
| Chapter One Literature Review | 第17-33页 |
| ·A Brief Introduction to Film Subtitle Translation | 第17-25页 |
| ·The Definition of Subtitle | 第17-18页 |
| ·The Development of Subtitle | 第18-19页 |
| ·The Features of Subtitle Translation | 第19-21页 |
| ·The Constraints of Subtitle Translation | 第21-25页 |
| ·Previous Studies of Subtitle Translation | 第25-33页 |
| ·Previous Studies Abroad | 第25-27页 |
| ·Previous Studies in China | 第27-33页 |
| Chapter Two Theoretical Foundation | 第33-49页 |
| ·An Overview of Skopostheorie | 第33-35页 |
| ·Skoposthrie's Three Fundamental Principles | 第35-40页 |
| ·Skopos Principle | 第35-37页 |
| ·Coherence Principle | 第37-38页 |
| ·Fidelity Principle | 第38-40页 |
| ·Theory of Translational Action | 第40-49页 |
| ·Translating as an Intentional Interaction | 第41-42页 |
| ·Translating as an Interpersonal Function | 第42-45页 |
| ·Translating as an Intercultural Action | 第45-49页 |
| Chapter Three Red Cliff and Its Cultural Factors | 第49-67页 |
| ·A Brief Introduction to Red Cliff | 第49-50页 |
| ·Comments on Cultural Connotation in Red Cliff | 第50-52页 |
| ·Cultural Factors in Subtitles of Red Cliff | 第52-67页 |
| ·Ecological Culture in Subtitles of Red Cliff | 第52-55页 |
| ·Material Culture in Subtitles of Red Cliff | 第55-57页 |
| ·Social Culture in Subtitles of Red Cliff | 第57-60页 |
| ·Religious Culture in Subtitles of Red Cliff | 第60-62页 |
| ·Linguistic Culture in Subtitles of Red Cliff | 第62-67页 |
| Chapter Four The Application of Skopostheorie to Film Subtitle Translation of Red Cliff | 第67-81页 |
| ·Skopos of Film Subtitle Translation | 第67-69页 |
| ·The Intention of the Directors | 第67-68页 |
| ·The Expectations of the Target Audience | 第68-69页 |
| ·Strategies Employed in Subtitling Red Cliff | 第69-81页 |
| ·Condensation | 第70-72页 |
| ·Deletion | 第72-74页 |
| ·Substitution | 第74-77页 |
| ·Paraphrasing | 第77-81页 |
| Conclusion | 第81-83页 |
| Bibliography | 第83-87页 |
| Acknowledgements | 第87-89页 |
